Comment écrire 犒 (kào) — Sens “Récompenser avec de la nourriture ou de la boisson”

Il faut faire attention à ne pas confondre la partie droite 高 avec 京 (jīng). Écrivez d'abord le radical 牛 (trois traits : horizontale, verticale, horizontale), puis la partie droite en commençant par le point, la horizontale, le cadre, puis les deux petites horizontales à l'intérieur, et enfin la bouche en bas. Le trait vertical de 高 traverse le cadre de haut en bas.

犒 (kào) signifie récompenser avec de la nourriture, 犂 (lí) est une charrue tirée par un bœuf, et 犄 (jī) désigne la corne d'un animal. Tous ont le radical 牛, mais leur sens et leur prononciation diffèrent. Par exemple, 犒劳 (kào láo) est une expression courante, alors que 犂 est rare et 犄 apparaît surtout dans des mots techniques.

On utilise 犒 principalement dans des contextes formels ou littéraires, comme dans les discours ou les textes historiques. Par exemple, un chef peut 犒劳 ses employés après un gros projet, ou un général 犒赏 ses troupes après une victoire. Dans la vie moderne, on l'emploie moins que des synonymes comme 奖励 (jiǎnglì, récompenser).

Historiquement, 犒 était lié aux récompenses militaires : les généraux distribuaient de la viande et de l'alcool aux soldats pour renforcer le moral. Cela reflète l'importance du bétail dans la Chine ancienne, où posséder des bœufs était un signe de richesse. Le caractère évoque donc une générosité tangible, avec de la nourriture comme symbole de reconnaissance.

犒 se combine souvent avec 劳 (lào, travail) pour former 犒劳 (récompenser pour un travail), et avec 赏 (shǎng, récompenser) pour 犒赏 (récompenser des soldats). On trouve aussi 犒军 (kào jūn, récompenser l'armée) dans des textes historiques. Ces mots sont tous liés à l'idée de récompense après un effort.

Les mots courants contenant 犒 incluent : 犒劳 (kào láo) — Récompenser (pour un travail pénible); 犒赏 (kào shǎng) — Récompenser (souvent des soldats).