Comment écrire 赏 (shǎng) — Sens “Récompenser, apprécier”

Un piège fréquent est d'oublier le point en haut de 尚, qui est essentiel. Il faut aussi veiller à ce que 贝 soit bien placé sous 尚, sans chevaucher. Pour mémoriser l'ordre des traits, rappelez-vous que vous écrivez d'abord la partie du haut (尚) de gauche à droite, puis la partie du bas (贝) avec le trait vertical central en dernier.

赏 seul signifie 'récompenser' ou 'apprécier', tandis que 欣赏 (xīn shǎng) est un mot composé qui signifie spécifiquement 'apprécier' ou 'admirer' (comme l'art ou la musique). Par exemple, 我欣赏这幅画 (wǒ xīnshǎng zhè fú huà) signifie 'J'apprécie ce tableau'. 赏 est aussi utilisé dans 奖赏 (jiǎng shǎng) pour 'récompense', tandis que 欣赏 est plus quotidien pour exprimer le goût.

赏 est utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Par exemple, 赏脸 (shǎng liǎn) est une expression polie pour demander à quelqu'un de faire l'honneur de sa présence, comme dans '赏脸来参加我的生日聚会吗？' (Voulez-vous me faire l'honneur de venir à ma fête d'anniversaire ?). On le trouve aussi dans les prix et récompenses, comme 诺贝尔奖赏 (nobel jiǎngshǎng) pour 'prix Nobel'.

Dans la Chine ancienne, les coquillages (贝) étaient une monnaie, donc les récompenses étaient souvent données en coquillages. De plus, l'empereur récompensait ses officiers avec des objets précieux, ce qui a donné à 赏 une connotation de faveur impériale. Aujourd'hui, 赏 conserve cette idée de reconnaissance officielle ou personnelle, mais dans un sens plus large.

赏 se combine avec 心 (cœur) pour former 欣赏 (xīn shǎng, apprécier), avec 奖 (prix) pour 奖赏 (jiǎng shǎng, récompense), et avec 脸 (visage) pour 赏脸 (shǎng liǎn, faire honneur). On a aussi 观赏 (guān shǎng, admirer, comme dans 观赏植物, plantes ornementales), et 赏识 (shǎng shí, apprécier les talents de quelqu'un). Ces combinaisons montrent comment 赏 garde son sens de 'valoriser' ou 'récompenser'.

Les mots courants contenant 赏 incluent : 赏脸 (shǎng liǎn) — Faire l'honneur de sa présence; 欣赏 (xīn shǎng) — Apprécier / Admirer; 奖赏 (jiǎng shǎng) — Récompenser / prix.