Wie man 犒 (kào) schreibt — Bedeutung “belohnen (mit Essen oder Trinken)”

Achte darauf, dass das Radikal 牛 schmal ist und die drei Striche (Kurzstrich, Kurzstrich, Senkrechter) nicht zu breit werden. Rechts bei 高 darf der untere Teil (das '口' und die darunter liegenden Striche) nicht zu groß werden. Die Strichfolge: erst links, dann rechts, und innerhalb von 高 zuerst der Punkt, dann die Striche von oben nach unten.

犒 (kào) bedeutet belohnen, 犂 (lí) ist ein Pflug und 犄 (jī) bezieht sich auf die Hörner oder den Winkel eines Tieres. Während 犒 und 犄 beide das Radikal 牛 haben, ist 犒 mit 'hoch' (高) verbunden, 犄 mit 'seltsam' (奇). 犂 hat das Radikal 牛 und dazu 利 (scharf), was auf die Funktion des Pflügens hinweist.

犒 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in Wendungen wie 犒劳 (belohnen) oder 犒赏 (eine Belohnung gewähren). Man könnte sagen: '经理犒劳了全体员工' (Der Manager belohnte alle Mitarbeiter) – oft nach harter Arbeit oder Erfolgen. Im mündlichen Alltag benutzt man häufiger einfachere Verben wie 请客 (einladen) oder 奖励 (belohnen).

Historisch wurden in der Armee Soldaten nach Siegen mit Speisen und Getränken belohnt – das nennt man 犒军 (Armee belohnen). Dies zeigt, dass 犒 immer mit Anerkennung für geleistete Arbeit verbunden ist. Auch heute noch ist die Geste, jemanden nach einer Anstrengung zu bewirten, tief in der chinesischen Kultur verankert, etwa wenn Bauern ihren Helfern nach der Ernte ein Festessen geben.

Die häufigsten Kombinationen sind 犒劳 (kào láo) und 犒赏 (kào shǎng). 犒劳 bedeutet 'belohnen und bewirten', oft nach getaner Arbeit. 犒赏 bedeutet 'eine Belohnung gewähren', oft im militärischen oder offiziellen Kontext. Man kann auch 犒军 (Armee belohnen) sagen. Diese Wörter sind eher formell und werden in Reden, Nachrichten oder offiziellen Dokumenten verwendet.

Häufige Wörter, die 犒 enthalten, sind: 犒劳 (kào láo) — belohnen, bewirten (nach getaner Arbeit); 犒赏 (kào shǎng) — belohnen, eine Belohnung gewähren.