Comment écrire 巾 (jīn) — Sens “serviette / tissu”

Beaucoup d'étudiants écrivent la ligne verticale trop longue ou trop courte. L'ordre est : d'abord la ligne verticale gauche, puis le trait horizontal supérieur, enfin la ligne verticale droite. Pour mémoriser, pensez à dessiner un cadre ouvert : d'abord le côté gauche, puis le haut, puis le côté droit.

巾 est le radical commun signifiant 'tissu'. 巿 (fú) est rare et signifie 'aller et venir' ou est utilisé dans des noms de lieux. 帀 (zā) est une variante ancienne de 匝, signifiant 'entourer'. En pratique, vous ne rencontrerez que 巾 dans le vocabulaire courant.

On le trouve dans des mots pour des objets en tissu : 毛巾 (serviette), 纸巾 (mouchoir en papier), 围巾 (écharpe), 领巾 (foulard). Il est aussi utilisé dans des expressions comme 巾帼 (femme héroïque, littéralement 'coiffe et écharpe').

Dans la Chine ancienne, le 巾 était un symbole de statut : les hommes portaient un 巾 (bandeau) sur la tête, et sa forme indiquait leur rang social. Le terme 巾帼 désignait les femmes car elles portaient des ornements de tête en tissu. Ainsi, 巾 évoque à la fois le tissu et l'identité.

Il se combine comme radical pour former des caractères liés au tissu : 布 (tissu), 帆 (voile), 帐 (tente), 帽 (chapeau). Dans des mots composés, on a 毛巾 (serviette), 纸巾 (mouchoir), 围巾 (écharpe). Par exemple, 我用毛巾擦手 (j'essuie mes mains avec une serviette).

Les mots courants contenant 巾 incluent : 毛巾 (máo jīn) — Serviette; 纸巾 (zhǐ jīn) — Mouchoir en papier / Serviette en papier; 围巾 (wéi jīn) — Écharpe.