Comment écrire 鬏 (jiū) — Sens “Chignon”

Un piège fréquent est d'oublier les trois traits horizontaux dans le radical 髟. Le radical 髟 contient trois traits horizontaux en haut, suivi de 彡 (trois traits obliques). Il faut aussi veiller à bien équilibrer la partie droite 秋, qui a un 禾 à gauche et un 火 à droite, en gardant les proportions correctes.

Bien que les deux caractères partagent le radical 髟, 鬏 désigne une touffe ou un petit chignon, souvent sur le dessus de la tête, tandis que 鬃 signifie la crinière d'un animal, comme celle d'un cheval ou d'un lion. Le premier est utilisé pour les humains, le second pour les animaux.

Ce caractère est rare dans le langage moderne, mais on le trouve encore dans des expressions comme 小鬏 (xiǎo jiū) pour désigner une petite touffe de cheveux, souvent chez les enfants. Il peut aussi apparaître dans des textes historiques ou des descriptions de coiffures traditionnelles chinoises.

Dans la Chine ancienne, les enfants portaient souvent une petite touffe de cheveux sur le sommet de la tête, appelée 鬏. Cette coiffure était un symbole de jeunesse et d'innocence. Le caractère capture cette pratique culturelle, et le radical 髟 montre l'importance des cheveux dans l'identité sociale.

On trouve 鬏 dans des mots comme 鬏儿 (jiū ér), qui signifie 'petit chignon', et 梳鬏 (shū jiū), qui signifie 'faire un petit chignon'. Ces combinaisons montrent que 鬏 est souvent utilisé pour désigner une coiffure spécifique, et il peut aussi être suivi de suffixes comme 儿 pour former des noms familiers.

Les mots courants contenant 鬏 incluent : 鬏儿 (jiū ér) — Petit chignon; 梳鬏 (shū jiū) — faire un petit chignon; 小鬏 (xiǎo jiū) — Petit chignon.