Comment écrire 己 (jǐ) — Sens “soi-même”

L'erreur la plus fréquente est de confondre 己 avec 已 (yǐ, déjà) ou 巳 (sì, 6ème branche terrestre). Pour 己, le trait du milieu ne dépasse pas le trait horizontal du haut, et le trait du bas est légèrement plus court. L'ordre des traits est : 1) horizontal en haut, 2) horizontal plié (descend, tourne à droite, remonte), 3) horizontal en bas. Répétez : 'horizontal, plié, horizontal'.

Ces trois caractères se ressemblent mais ont des sens différents. 己 (jǐ) signifie 'soi-même', 已 (yǐ) signifie 'déjà' ou 'arrêter', et 巳 (sì) est une branche terrestre (serpent). La clé pour les distinguer : dans 己, le trait du milieu est ouvert en haut et fermé en bas ; dans 已, le trait du milieu est à moitié ouvert ; dans 巳, le trait du milieu est complètement fermé. Pensez à '己' comme un 'soi' qui se replie, '已' comme un 'déjà' qui s'arrête, et '巳' comme un serpent enroulé.

己 est très courant dans le mot 自己 (zì jǐ, soi-même), utilisé partout : 我自己 (moi-même), 你自己 (toi-même), 他自己 (lui-même). On le trouve aussi dans des expressions comme 知己 (ami intime, littéralement 'celui qui se connaît') et 己见 (propre opinion, comme dans 固执己见, être obstiné dans son opinion). Dans la vie quotidienne, on dit souvent '做好自己' (fais de ton mieux, sois toi-même).

己 est le sixième des douze rameaux terrestres du zodiaque chinois, associé au serpent et à la direction sud-sud-est. Dans la philosophie chinoise, 己 représente le principe du 'moi' intérieur, et Confucius a dit : '己所不欲，勿施于人' (Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu'on te fasse). Ce caractère est aussi utilisé dans les noms de personnes, comme dans le prénom 己 (rare, mais symbolise l'individualité).

己 se combine pour former des mots importants. 自己 (zì jǐ) signifie 'soi-même', et on le retrouve dans des phrases comme '相信自己' (croire en soi). 知己 (zhī jǐ) signifie 'ami intime', car '知' signifie connaître, donc 'celui qui se connaît soi-même' – c'est un ami qui vous comprend. 己见 (jǐ jiàn) signifie 'propre opinion', comme dans '坚持己见' (insister sur son opinion). On a aussi 一己之私 (yī jǐ zhī sī, intérêt personnel égoïste). En apprenant ces combinaisons, vous enrichirez votre vocabulaire.

Les mots courants contenant 己 incluent : 自己 (zì jǐ) — Soi-même; 知己 (zhī jǐ) — Ami intime / Confident; 己见 (jǐ jiàn) — propre opinion.