Comment écrire 巳 (sì) — Sens “sixième branche terrestre (Serpent)”

Une erreur fréquente est de confondre 巳 avec 己 (jǐ) ou 已 (yǐ). Pour 巳, le trait vertical du centre est complètement fermé (le trait du bas est connecté), alors que pour 己 et 已, il est ouvert. L'ordre des traits est : 1) trait horizontal en haut, 2) trait horizontal en bas (plus court), 3) trait vertical qui descend et se termine en crochet vers la droite. Mémorisez : 'fermé comme un serpent qui s'enroule'.

Ces trois caractères se ressemblent, mais ont des significations différentes. 巳 (sì) représente le serpent ou la sixième branche terrestre, 己 (jǐ) signifie 'soi-même', et 已 (yǐ) signifie 'déjà'. La différence clé est l'ouverture du trait vertical : 巳 est fermé, 己 est ouvert avec un trait qui dépasse, et 已 est semi-ouvert (le trait vertical ne touche pas le trait du bas).

巳 est principalement utilisé dans le calendrier chinois traditionnel. Par exemple, 巳时 (sì shí) désigne la période de 9h à 11h, et 巳月 (sì yuè) est le quatrième mois lunaire. On le retrouve aussi dans le cycle sexagésimal, comme 辛巳 (xīn sì), qui est une année du cycle. Dans la culture populaire, il est associé au zodiaque chinois, où le serpent est un signe.

Dans la cosmologie chinoise, les douze branches terrestres sont associées à des animaux, des heures, des directions et des éléments. 巳 correspond au serpent, à l'élément feu, et à la direction sud-sud-est. Historiquement, le serpent est un symbole de sagesse et de transformation, car il mue. Dans le calendrier, 巳 représente le moment où le yang (énergie positive) atteint son apogée, juste avant le zénith.

巳 est souvent utilisé dans des mots composés liés au temps et au zodiaque. Par exemple, 巳时 (sì shí) désigne l'heure du serpent (9h-11h). 巳月 (sì yuè) est le quatrième mois lunaire. Dans le cycle sexagésimal, on trouve 辛巳 (xīn sì), qui est la 18e année du cycle. On le trouve aussi dans des noms propres, comme 巳蛇 (sì shé), qui signifie 'serpent de l'année du serpent'.

Les mots courants contenant 巳 incluent : 巳时 (sì shí) — heure du Serpent (9h-11h); 巳月 (sì yuè) — mois du Serpent (4e mois lunaire); 辛巳 (xīn sì) — Xinsi (18e année du cycle sexagésimal).