Comment écrire 雇 (gù) — Sens “Embaucher / Louer”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal en bas de 户, ou de confondre l'ordre des traits de 隹. Pour mémoriser, écrivez d'abord 户 (4 traits) : point, horizontale, pli, horizontale. Ensuite, 隹 (8 traits) : personne, point, horizontale, verticale, horizontale, horizontale, horizontale, verticale. Pratiquez en écrivant le caractère en entier plusieurs fois.

雇 (gù) signifie 'embaucher' ou 'louer', tandis que 䧹 (yīng) est une variante rare de 鹰 (aigle). La clé est le contexte : 雇 est utilisé dans le domaine du travail et des services, alors que 䧹/鹰 se réfère à l'oiseau. En pratique, vous rencontrerez surtout 雇 dans des mots comme 雇佣 (embauche) et 雇主 (employeur).

On utilise 雇 pour parler d'embaucher des employés, comme '雇一个助手' (embaucher un assistant), ou pour louer des services, comme '雇一辆车' (louer une voiture). C'est un verbe courant dans le monde professionnel et pour les services à la personne.

Historiquement, 雇 évoque l'idée d'un oiseau migrateur qui se pose sur une porte, symbolisant une présence temporaire. Cela reflète la notion d'engagement à durée limitée, très présente dans la culture chinoise où les relations de travail étaient souvent saisonnières. Cette image aide à retenir que 雇 implique un contrat pour une période donnée.

雇 se combine avec 佣 (yōng) pour former 雇佣 (gùyōng, employer/embaucher), avec 主 (zhǔ) pour 雇主 (gùzhǔ, employeur), et avec 员 (yuán) pour 雇员 (gùyuán, employé). Ces mots sont essentiels dans le contexte du travail. Par exemple, '雇主需要支付工资' signifie 'l'employeur doit payer le salaire'.

Les mots courants contenant 雇 incluent : 雇佣 (gù yōng) — Employer / Embaucher; 雇主 (gù zhǔ) — Employeur; 雇员 (gù yuán) — Employé.