Como escrever 雇 (gù) — Significado “Contratar / Empregar”

Um erro comum é esquecer o traço horizontal dentro de 户, deixando-o parecido com 尸. Lembre-se de que 户 tem uma porta com uma tranca, então o traço horizontal é essencial. A ordem dos traços é: primeiro escreva 户 (ponto, horizontal, vertical, horizontal), depois 隹 (vertical, horizontal, horizontal, vertical, horizontal, horizontal, horizontal). Pratique dividindo em duas partes: 'casa' e 'pássaro'.

雇 é o caractere comum para 'contratar' ou 'empregar'. 䧹 (yīng) é uma variante antiga de 應 (responder), e 隺 (hú) é raro e significa 'pássaro voando alto'. Enquanto 雇 tem o componente 户 (porta), os outros dois não têm essa associação com trabalho doméstico. Foque em 雇 para uso diário.

雇 é usado em contextos formais e informais para indicar contratação de serviços ou mão de obra. Por exemplo, 雇佣 (gù yōng) significa 'contratar' (empregar alguém), 雇主 (gù zhǔ) é o 'empregador', e 雇员 (gù yuán) é o 'empregado'. Você pode usar 雇 em frases como '我雇了一个保姆' (Eu contratei uma babá).

Na China antiga, os empregados domésticos eram frequentemente contratados para trabalhar em residências, cuidando de aves, hortas e tarefas do lar. O caractere 雇 reflete essa realidade: o pássaro (隹) entrando pela porta (户) simboliza o trabalhador que vem para dentro de casa. Isso mostra como a escrita chinesa captura aspectos da vida cotidiana histórica.

雇 é muito produtivo em combinações. Além de 雇佣, 雇主 e 雇员, temos 雇工 (gù gōng, trabalhador contratado), 雇请 (gù qǐng, contratar serviços), e 雇用 (gù yòng, empregar). Em contextos modernos, 雇 também aparece em termos como 雇车 (gù chē, alugar um carro) e 雇船 (gù chuán, fretar um barco). Essas palavras são comuns em conversas sobre serviços.

Palavras comuns que contêm 雇 incluem: 雇佣 (gù yōng) — Contratar / Empregar; 雇主 (gù zhǔ) — Empregador; 雇员 (gù yuán) — Empregado / Funcionário.