Comment écrire 到 (dào) — Sens “Arriver / À.”

On confond souvent le trait horizontal de 至 avec celui de 土. En fait, 至 a un trait horizontal en haut, puis un autre plus bas, et le dernier trait est un point. Pour l'ordre : 1) horizontal, 2) vertical, 3) horizontal, 4) horizontal, 5) vertical, 6) point, 7) horizontal, 8) vertical. Le côté droit 刂 suit l'ordre : horizontal, vertical, couteau.

到 signifie 'arriver' et contient 至. 刎 (wěn) signifie 'couper la gorge' et utilise 刂 avec 勿. 刑 (xíng) signifie 'punition' et utilise 刂 avec 开. La clé est de se concentrer sur la partie gauche : 至 pour l'arrivée, 勿 pour la négation, 开 pour l'ouverture. Ainsi, 到 est unique pour l'arrivée.

到 est très courant pour exprimer l'arrivée : 到了 (dào le) signifie 'on est arrivé'. On l'utilise aussi pour 'arriver en retard' (迟到, chídào) et pour 'voir' (看到, kàndào) — littéralement 'arriver à voir'. On le retrouve dans les transports, les rendez-vous et les conversations quotidiennes.

Le caractère 至 vient de l'image d'une flèche qui atteint sa cible, une métaphore ancienne de l'arrivée. Dans la culture chinoise, l'arrivée est souvent liée à la notion de destin ou de but. Par exemple, 到 est utilisé dans des expressions comme 到底 (dàodǐ, 'finalement'), qui montre une arrivée au fond des choses.

到 se combine souvent avec des verbes pour indiquer un résultat : 看到 (kàndào, 'voir'), 听到 (tīngdào, 'entendre'), 找到 (zhǎodào, 'trouver'). Il s'utilise aussi avec des lieux : 到北京 (dào Běijīng, 'arriver à Pékin'). Dans le temps, 到 peut signifier 'jusqu'à' : 到现在 (dào xiànzài, 'jusqu'à maintenant').

Les mots courants contenant 到 incluent : 到了 (dào le) — Arrivé.; 迟到 (chí dào) — Arriver en retard; 看到 (kàn dào) — Voir / Apercevoir.