Comment écrire 吋 (cùn) — Sens “Pouce (unité de mesure anglo-saxonne)”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal au milieu de 寸 ou de faire le trait vertical trop long. L'ordre des traits est : 1) point (丶) en haut à gauche de 口, 2) trait vertical (丨) à gauche, 3) trait horizontal (一) en haut, 4) trait horizontal (一) en bas, 5) trait horizontal (一) au centre de 寸, 6) trait vertical (丨) et point (丶) final. Retenez que 口 est écrit en premier, puis 寸, en suivant l'ordre standard.

寸 est une unité de mesure chinoise traditionnelle (environ 3,33 cm), tandis que 吋 est spécifiquement le pouce anglo-saxon (2,54 cm). On utilise 吋 dans des termes comme 英吋 (pouce anglais), 吋照片 (photo en pouces, souvent pour les photos d'identité), et 吋半 (un pouce et demi).

On le trouve dans les tailles d'écrans (par exemple, 24吋 pour un moniteur de 24 pouces), les dimensions de pneus, les vêtements (taille de ceinture), et les photos d'identité (吋照片). C'est un terme technique et commercial, surtout dans les contextes où les mesures internationales sont utilisées.

Le pouce (inch) a été introduit en Chine avec l'influence occidentale au 19e siècle. Le caractère 吋 a été créé pour transcrire phonétiquement et sémantiquement ce concept, en utilisant 寸 (mesure) et 口 (pour indiquer un emprunt). Cela reflète la manière dont le chinois adapte les termes étrangers en combinant des éléments significatifs.

吋 se combine souvent avec des chiffres pour indiquer des tailles : 14吋 (14 pouces), 吋半 (un pouce et demi). Avec 英 (anglais), on obtient 英吋 (pouce anglais). Avec 照 (photo), 吋照片 désigne une photo d'identité aux dimensions standardisées, souvent demandée pour les documents officiels. Il peut aussi être utilisé dans des contextes techniques comme 吋輪 (roue en pouces).

Les mots courants contenant 吋 incluent : 吋 (cùn) — Pouce (unité de mesure anglo-saxonne); 英吋 (yīng cùn) — Pouce (unité); 吋照片 (cùn zhào piān) — Photo d'identité (format en pouces).