Wie man 妯 (zhóu) schreibt — Bedeutung “Schwägerinnen (Ehefrauen von Brüdern)”

Ein häufiger Fehler ist, den Strich von 由 falsch zu setzen – er geht von oben nach unten, nicht von unten nach oben. Merke dir: Zuerst schreibst du 女 (drei Striche), dann 由 (fünf Striche). Die Reihenfolge ist: 1. Punkt, 2. kurzer Strich, 3. langer Strich, dann 4. vertikaler Strich, 5. horizontaler Strich, 6. vertikaler Strich, 7. horizontaler Strich, 8. letzter horizontaler Strich. Übe es als 'Frau zuerst, dann das Dach'.

妯 bedeutet speziell 'Schwägerin' (Ehefrau des Bruders des Ehemanns), während 她 einfach 'sie' (weiblich) ist und 奸 'böse, listig' bedeutet. 妯 hat immer den Lautteil 由, während 她 den Lautteil 也 hat. Die Bedeutung ist also klar verschieden: 妯 bezieht sich auf eine familiäre Beziehung, 她 ist ein Pronomen.

妯 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um die Beziehung zwischen den Ehefrauen von Brüdern zu beschreiben. Im Alltag sagt man eher 'Schwägerin' oder verwendet den Plural 妯娌. Man hört es oft in Familienangelegenheiten, bei Hochzeiten oder in Geschichten über Familienbande.

In der traditionellen chinesischen Gesellschaft lebten oft mehrere Generationen unter einem Dach, und die Beziehung zwischen Schwägerinnen (妯娌) war wichtig und manchmal konfliktreich. Historisch gesehen gab es viele literarische Werke, die die Dynamik zwischen Schwägerinnen beschreiben. Dieses Zeichen zeigt, wie die chinesische Sprache familiäre Rollen präzise benennt.

妯 wird fast immer mit 娌 kombiniert, um 妯娌 (Schwägerinnen) zu bilden. Man sagt zum Beispiel '她们是妯娌' (Sie sind Schwägerinnen). Es gibt auch 妯娌俩 (die beiden Schwägerinnen) oder 大妯 (ältere Schwägerin). Diese Kombinationen sind fest und werden als zusammengesetzte Wörter verwendet.

Häufige Wörter, die 妯 enthalten, sind: 妯娌 (zhóu lǐ) — Schwägerinnen (Ehefrauen von Brüdern); 妯娌俩 (zhóu lǐ liǎ) — Die beiden Schwägerinnen (Ehefrauen von Brüdern).; 大妯 (dà zhóu) — ältere Schwägerin (Frau des älteren Bruders des Ehemanns).