Wie man 螽 (zhōng) schreibt — Bedeutung “Laubheuschrecke”

Häufige Fehler sind das Verwechseln der oberen Komponente 冬 mit ähnlichen Zeichen wie 各 oder das Vergessen des Punkts auf der Sonne. Merke dir: Zuerst schreibst du 冬 (oben), dann 虫 (unten). Die Reihenfolge ist: 1-2 Striche für die Sonne, dann die zwei Punkte, dann das Insekt mit seinen 6 Strichen. Übe die obere Hälfte langsam, um die Proportionen zu treffen.

Alle drei haben das Radikal 虫, aber sie bezeichnen verschiedene Tiere. 蝌 (kē) hat den Lautbestandteil 科 und bedeutet Kaulquappe, 蝎 (xiē) hat 曷 und bedeutet Skorpion. 螽 (zhōng) mit 冬 bedeutet Laubheuschrecke. Die Lautkomponente gibt jeweils den Hinweis auf die Aussprache und hilft, die Zeichen zu unterscheiden.

螽 ist eher literarisch und kommt in klassischen Texten oder Gedichten vor, wie im Buch der Lieder (Shijing). Im modernen Chinesisch begegnet man es meist in Wörtern wie 螽斯 (Laubheuschrecke) oder in naturwissenschaftlichen Kontexten. Man hört es selten im Gespräch, aber es taucht in Sprichwörtern auf, z.B. 螽斯衍庆 (Nachkommen wie Heuschrecken – Segen für viele Kinder).

Im alten China galt die Laubheuschrecke als Symbol für Fruchtbarkeit und viele Nachkommen, da sie viele Eier legt. Das Wort 螽斯 erscheint im Shijing als Loblied auf eine große Familie. Dieses kulturelle Wissen erklärt, warum das Zeichen in Glückwünschen zur Geburt verwendet wird. Es zeigt, wie Tiere in der chinesischen Kultur positive Eigenschaften verkörpern.

螽 kommt in zusammengesetzten Wörtern vor: 螽斯 (zhōng sī) ist die Laubheuschrecke, 鸣螽 (míng zhōng) bedeutet 'zirpende Laubheuschrecke'. Man kann auch 螽蟖 (eine alternative Schreibweise) finden. In der Biologie wird 螽斯科 (Tettigoniidae) verwendet, um die Familie der Laubheuschrecken zu bezeichnen. Diese Kombinationen zeigen, wie das Zeichen in Fachsprachen und Poesie genutzt wird.

Häufige Wörter, die 螽 enthalten, sind: 螽斯 (zhōng sī) — Laubheuschrecke; 鸣螽 (míng zhōng) — zirpende Laubheuschrecke; 捉螽斯 (zhuō zhōng sī) — Laubheuschrecken fangen.