Wie man 宥 (yòu) schreibt — Bedeutung “vergeben, verzeihen (gehoben)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 宀 zu breit oder zu schmal zu schreiben. Achte darauf, dass der obere Punkt und der horizontale Strich das Dach bilden, und die drei Striche darunter (wie ein kleines 冖) gut ausbalanciert sind. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der Punkt oben, dann der horizontale Strich, dann die drei Striche für das Dach. Danach folgt der linke Teil von 有: ein schräger Strich, dann der horizontale Strich, dann der vertikale Strich und der untere Teil mit dem Mond (月). Übe die Reihenfolge: 宀 zuerst, dann 有.

宋 (sòng) ist ein Familienname und bedeutet 'Song-Dynastie', hat aber nichts mit Verzeihen zu tun. 完 (wán) bedeutet 'vollständig, fertig' und hat das Radikal 宀 ebenfalls, aber der untere Teil ist 元 (Ursprung) statt 有. 宥 hat die spezifische Bedeutung von 'verzeihen' und wird in gehobener Sprache verwendet, während 宋 und 完 alltäglicher sind. Der Unterschied liegt also im unteren Teil: 有 (haben) bei 宥, 木 (Baum) bei 宋, und 元 (Ursprung) bei 完.

宥 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, zum Beispiel in Reden, juristischen Texten oder historischen Romanen. Man findet es in Ausdrücken wie '宽宥' (verzeihen, Nachsicht üben) oder '宥恕' (Verzeihung). Im Alltag sagt man eher '原谅' (yuánliàng) oder '宽恕' (kuānshù). Wenn du also über Vergebung sprichst, solltest du 宥 für gehobene Anlässe reservieren, nicht für lockere Gespräche.

In der chinesischen Kultur ist Vergebung ein wichtiger konfuzianischer Wert. Das Zeichen 宥 spiegelt die Idee wider, dass ein Herrscher oder Vorgesetzter Milde walten lassen sollte, wie ein Dach, das Schutz bietet. In der Geschichte wurde 宥 oft in kaiserlichen Erlassen verwendet, um Gefangene zu begnadigen. Das Verständnis dieser Hierarchie – der Mächtige hat die Macht zu vergeben – hilft, die Bedeutung von 宥 zu erfassen. Es zeigt auch die Bedeutung von Großzügigkeit in zwischenmenschlichen Beziehungen.

宥 wird oft mit Adjektiven oder Verben kombiniert, um Vergebung auszudrücken. Zum Beispiel: 宽宥 (kuān yòu) bedeutet 'mild verzeihen', 宥恕 (yòu shù) ist 'Verzeihung gewähren', und 宥免 (yòu miǎn) heißt 'begnadigen'. In einem Satz: 'Der König 宽宥 die Gefangenen.' (Der König begnadigt die Gefangenen.) Du kannst 宥 auch mit 罪 (Verbrechen) kombinieren: 宥罪 (yòu zuì) – 'ein Verbrechen verzeihen'. Diese Kombinationen zeigen, dass 宥 oft in formellen oder juristischen Zusammenhängen vorkommt.

Häufige Wörter, die 宥 enthalten, sind: 宽宥 (kuān yòu) — verzeihen / Nachsicht üben; 宥恕 (yòu shù) — Verzeihung, Nachsicht; 宥免 (yòu miǎn) — begnadigen, befreien.