Come scrivere 鱿 (yóu) — Significato “Calamaro.”

Un errore comune è confondere la componente 尤 con 龙 (drago). Per ricordare l'ordine dei tratti, scrivi prima il radicale 鱼 (a sinistra) e poi 尤 (a destra). Il radicale 鱼 ha 8 tratti: inizia con il tratto orizzontale in alto, poi la curva, e prosegui fino al tratto orizzontale in basso. La componente 尤 ha 4 tratti: inizia con il tratto orizzontale, poi la curva, il tratto verticale e infine il punto.

鲁 (lǔ) significa 'sciocco' o è un cognome, e ha il radicale 鱼 ma con una componente diversa (日). 鲂 (fáng) si riferisce a un tipo di pesce (branzino), e usa il radicale 鱼 con 方 (fāng) come fonetico. 鱿 è specifico per il calamaro, quindi il significato è più ristretto.

鱿 appare principalmente in contesti alimentari: 鱿鱼 (calamaro) è un ingrediente comune nella cucina cinese, come nel 铁板鱿鱼 (calamaro alla piastra). Inoltre, 炒鱿鱼 (letteralmente 'saltare il calamaro') è un'espressione gergale per 'licenziare', perché il calamaro si arriccia quando viene saltato in padella, simile a fare le valigie.

Nella cultura cinese, il calamaro è simbolo di buona fortuna perché il suo nome suona come '有' (avere) in alcuni dialetti. Inoltre, l'espressione 炒鱿鱼 è molto usata nel mondo del lavoro: deriva dall'usanza di arrotolare le stuoie quando si veniva licenziati, proprio come il calamaro si arriccia durante la cottura.

鱿 si combina con 鱼 per formare 鱿鱼 (calamaro), la parola più comune. Con 圈 (quān) si crea 鱿鱼圈 (anelli di calamaro), un piatto popolare. Inoltre, 炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) significa 'licenziare', un uso metaforico molto frequente nel linguaggio colloquiale.

Le parole comuni che contengono 鱿 includono: 鱿鱼 (yóu yú) — Calamaro.; 鱿鱼圈 (yóu yú quān) — Anelli di calamaro.; 炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — licenziare (gergo).