Wie man 饴 (yí) schreibt — Bedeutung “Malzzucker / Sirup”

Häufig wird das Radikal 饣 falsch geschrieben, weil es dem Zeichen 食 ähnelt. Merke dir: 饣 ist eine vereinfachte Form und hat nur 3 Striche. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die zwei Striche des Radikals, dann der Lautteil. Übe mit dem Muster: 饣 zuerst, dann 台.

饴 bedeutet Malzzucker, 饧 (táng) ist eine andere Schreibweise für Zucker, und 饨 (tún) bezieht sich auf gefüllte Teigtaschen. Die Zeichen teilen das Radikal 饣, aber der Lautteil ist unterschiedlich und bestimmt die genaue Bedeutung. Merke: 饴 hat den Laut 台 (yí), 饧 hat 易 (yì), 饨 hat 屯 (tún).

饴 wird meist in schriftlicher Sprache oder in speziellen Begriffen verwendet. Im Alltag sagt man eher 糖 (Zucker) oder 麦芽糖 (Malzzucker). Aber in Redewendungen wie 甘之如饴 (es süß wie Malzzucker finden) ist es gebräuchlich, um auszudrücken, dass man etwas Schweres mit Freude erträgt.

In der traditionellen chinesischen Medizin und Küche wird 饴 als süßes Mittel gegen Husten und zur Stärkung der Milz verwendet. Die Redewendung 甘之如饴 stammt aus der Geschichte, wo jemand bereitwillig Leiden auf sich nimmt, weil er es als süß empfindet. Das zeigt die kulturelle Wertschätzung für Süße als Symbol für Freude und Ausdauer.

饴 kommt in 饴糖 (Malzzucker), 高粱饴 (eine Art Süßigkeit aus Sorghum) und 饴盐 (Malzsalz) vor. Es wird auch in Redewendungen verwendet, wie 甘之如饴 (etwas als süß empfinden) und 含饴弄孙 (mit den Enkeln spielen, wörtlich: Malzzucker im Mund halten und mit Enkeln spielen).

Häufige Wörter, die 饴 enthalten, sind: 饴糖 (yí táng) — Malzzucker; 甘之如饴 (gān zhī rú yí) — Etwas mit Freude ertragen; 饴盐 (yí yán) — Malzsalz.