Wie man 鳐 (yáo) schreibt — Bedeutung “Rochen”

Häufige Fehler sind das Weglassen des Punktes bei 鱼 oder das Verwechseln von 爪 mit 瓜 (Melone). Merke: Zuerst schreibst du den Fisch (鱼) mit seinen 8 Strichen, dann rechts oben die Kralle (爪) mit 4 Strichen und zuletzt den Tontopf (缶) mit 6 Strichen. Insgesamt 18 Striche – zähle sie beim Üben laut mit.

Alle drei haben den Fisch-Radikal, aber der rechte Teil ist unterschiedlich: 鳐 hat 鳐 (Kralle+Tontopf), 鲭 hat 青 (qīng, 'blau-grün') und 鲮 hat 夌 (líng, 'klettern'). 鳐 bezeichnet den Rochen, 鲭 die Makrele und 鲮 den Beulenkarpfen. Die Aussprache und die konkrete Fischart sind also verschieden – achte auf den rechten Teil.

鳐 kommt fast nur in Tiernamen vor, besonders in 鳐鱼 (Rochen). Man sieht es in Aquarien, in Meeresbiologie-Büchern oder in Dokumentationen über Meereslebewesen. Im Alltag sagt man eher 'Rochen' auf Deutsch, aber wenn man auf Chinesisch über Fische spricht, ist 鳐 ein Fachwort. Es ist nicht im Grundwortschatz, aber nützlich für Naturthemen.

Im alten China kannte man Rochen als 'Meeresadler' (海鹞), weil ihre Flossen an Adlerflügel erinnern. Der Tontopf (缶) im Zeichen könnte auf die frühere Verwendung von Rochenhaut als Schleifmittel oder für Trommeln hinweisen. Außerdem sind Rochen in der chinesischen Küche beliebt, besonders die Flossen, die als Delikatesse gelten – ähnlich wie in der westlichen Küche.

鳐 wird meist mit 鱼 (Fisch) zu 鳐鱼 kombiniert, um den Rochen eindeutig zu bezeichnen. Weitere Beispiele sind 电鳐 (Zitterrochen, der Strom erzeugt) und 刺鳐 (Stachelrochen, mit giftigem Stachel). Man kann auch 鳐翅 (Rochenflossen) sagen, wenn es ums Essen geht. Diese Kombinationen zeigen, wie spezifische Fischarten durch Zusammensetzung benannt werden.

Häufige Wörter, die 鳐 enthalten, sind: 鳐鱼 (yáo yú) — Rochen; 电鳐 (diàn yáo) — Zitterrochen; 刺鳐 (cì yáo) — Stachelrochen.