Wie man 肴 (yáo) schreibt — Bedeutung “Fleischgericht, Speise”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 月 mit 月 (Mond) zu verwechseln, aber hier steht es für Fleisch. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 月 (1. senkrechter Strich, 2. waagerechter, 3. senkrechter, 4. waagerechter, 5. Punkt), dann der Lautteil 爻 (6. Punkt, 7. Punkt, 8. Punkt). Merke dir: Erst das Fleisch, dann die zwei Gabeln – die Punkte sind wie kleine Fleischstücke.

有 (yǒu) bedeutet 'haben' und besteht aus 月 (Fleisch) und 又 (Hand) – es zeigt eine Hand, die Fleisch hält, also 'etwas haben'. 朊 (ruǎn) ist ein seltenes Zeichen für 'weich' und hat ebenfalls 月, aber mit 元 (yuan) als Lautteil. 肴 hingegen hat 爻 als Lautteil und bedeutet konkret 'Speise'. Die Aussprachen sind unterschiedlich: yáo, yǒu, ruǎn – also achte auf den rechten Teil.

肴 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten benutzt, besonders in Wörtern wie 佳肴 (Köstlichkeit) und 菜肴 (Gericht). Man sagt zum Beispiel '这家餐厅的菜肴非常美味' (Das Essen in diesem Restaurant ist sehr lecker). Es ist nicht so häufig wie 菜 (cài), aber in Speisekarten oder Restaurantbewertungen findest du es oft.

Im alten China war Fleisch ein Zeichen von Wohlstand, und 肴 bezeichnete oft Fleischgerichte, die bei Festen oder Banketten serviert wurden. Das Zeichen 肴 kommt auch in klassischen Texten vor, wie im Buch der Lieder. Wenn du 肴 lernst, denke an üppige Festmahle – das macht die Bedeutung lebendiger.

肴 tritt fast nur als zweites Element in zusammengesetzten Wörtern auf. Häufig sind: 佳肴 (jiā yáo) für 'Köstlichkeit', 菜肴 (cài yáo) für 'Gericht', und 酒肴 (jiǔ yáo) für 'Wein und Speisen'. Du kannst auch 美味佳肴 (měi wèi jiā yáo) sagen, was 'köstliche Speisen' bedeutet – das ist ein fester Ausdruck für ein Festessen.

Häufige Wörter, die 肴 enthalten, sind: 佳肴 (jiā yáo) — Köstlichkeit / feine Speise; 菜肴 (cài yáo) — Gericht / Speise; 酒肴 (jiǔ yáo) — Wein und Speisen.