Wie man 洋 (yáng) schreibt — Bedeutung “Ozean / ausländisch”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 氵 zu schmal zu machen oder die drei Punkte zu nah am Schaf zu setzen. Merke dir: Zuerst schreibst du die drei Wasserpunkte von oben nach unten, dann das Schaf: zuerst die zwei Hörner, dann der Rumpf mit den drei Strichen in der Mitte, danach die zwei Beine. Übe, indem du das Zeichen in der Luft schreibst und dabei 'Wasser – Schaf' sagst.

汧 (qiān) ist selten und bedeutet 'fließendes Wasser' – es hat links 氵 und rechts 开. 海 (hǎi) bedeutet 'Meer' und ist ähnlich, aber häufiger als 洋. Während 海 sich auf das Meer als geografisches Gebiet bezieht, betont 洋 den Ozean als große Wasserfläche und auch 'ausländisch'. Zum Beispiel ist 太平洋 der Pazifische Ozean, aber 上海 (Shànghǎi) ist eine Stadt am Meer.

洋 wird oft in Wörtern für Ozeane und ausländische Dinge verwendet: 海洋 (Ozean), 洋娃娃 (Puppe, wörtlich 'ausländische Puppe'), 洋酒 (importierter Alkohol). Im Gespräch sagst du zum Beispiel '我喜欢看海洋' (Ich schaue gerne auf den Ozean) oder '这个洋娃娃很可爱' (Diese Puppe ist süß). Es ist ein formelles und schriftliches Wort, aber in Alltagsgesprächen hörst du es in Zusammensetzungen.

Im 19. Jahrhundert wurde 洋 stark verwendet, um westliche Dinge zu bezeichnen, da viele Importe über den Ozean kamen. Zum Beispiel 洋火 (Streichhölzer) und 洋油 (Kerosin). Das zeigt, wie China die Außenwelt wahrnahm. Historisch war 洋 auch ein Begriff für die weiten Meere, die die Chinesen als unendlich betrachteten, ähnlich wie die westlichen Ozeane.

洋 kombiniert sich häufig mit anderen Zeichen: 海洋 (Ozean), 太平洋 (Pazifik), 大西洋 (Atlantik), 洋气 (modisch, westlich), 洋人 (Ausländer, veraltet). Zum Beispiel sagt man '这家店很洋气' (Dieser Laden ist sehr westlich/modern). Es kann auch mit Himmelsrichtungen kombiniert werden, wie 东洋 (östliches Meer, oft für Japan) und 西洋 (westliches Meer, für den Westen).

Häufige Wörter, die 洋 enthalten, sind: 海洋 (hǎi yáng) — Ozean; 洋娃娃 (yáng wá wá) — Puppe; 太平洋 (tài píng yáng) — Pazifischer Ozean.