Wie man 坞 (wù) schreibt — Bedeutung “Werft / Dock”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 土 zu breit zu schreiben oder den rechten Teil 乌 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 土 (horizontal, vertikal, horizontal), dann den rechten Teil 乌 (beginne mit der oberen horizontalen Linie, dann die vertikale, die zu einem Haken wird, dann die zwei horizontalen Linien und die vier Punkte). Übe die Reihenfolge: 土 (3 Striche) + 乌 (4 Striche) = 7 Striche.

圣 (shèng) bedeutet 'heilig' und hat oben ein 又 (Hand) und unten 土 – es ist ein völlig anderes Zeichen. 圤 (pú) ist sehr selten und bedeutet 'Erdklumpen'; es hat links 土 und rechts 卜 (Wahrsagerei). 坞 hat rechts 乌 (Krähe) und wird speziell für 'Dock' oder 'geschützte Bucht' verwendet. Verwechsle sie nicht wegen des gemeinsamen Radikals 土.

Im Alltag begegnet dir 坞 hauptsächlich in Wörtern wie 船坞 (Dock) oder 好莱坞 (Hollywood, wörtlich 'Hollywood-Dock'). In der Umgangssprache sagt man oft 船坞 für ein Trockendock, wo Schiffe repariert werden. Auch 山坞 (Bergtal) wird verwendet, um ein Tal zwischen Bergen zu beschreiben, das wie eine geschützte Mulde wirkt.

Historisch war ein 坞 eine befestigte Anlage aus Erde oder Stein, oft als militärischer Stützpunkt oder Schutzburg. Im alten China wurden solche Erdwerke zum Schutz vor Angriffen gebaut. Später übertrug sich die Bedeutung auf geschützte Wasserflächen für Schiffe – das heutige 'Dock'. In Hollywood (好莱坞) ist der Name eine phonetische Übersetzung, die aber auch das Bild eines 'Docks' für Filmproduktionen hervorruft.

坞 verbindet sich oft mit Orts- oder Bauwörtern: 船坞 (Dock für Schiffe), 山坞 (Bergtal, geschützte Senke), 花坞 (Blumenbeet in einem Garten). Auch in Namen wie 好莱坞 (Hollywood) oder 坞堡 (befestigtes Gehöft) taucht es auf. Du kannst dir merken: 坞 beschreibt immer einen geschützten, oft eingegrabenen Ort – egal ob für Schiffe, Blumen oder als Tal.

Häufige Wörter, die 坞 enthalten, sind: 船坞 (chuán wù) — Dock; 好莱坞 (hǎo lái wù) — Hollywood; 山坞 (shān wù) — Bergtal.