Как писать 坞 (wù) — Значение “док, верфь, небольшая долина”

Частая ошибка — путать правую часть 乌 с 鸟 (птица). Запомните, что 乌 — это ворона без точки, а 鸟 имеет точку. Порядок черт: сначала пишется радикал 土 (3 черты), затем 乌 (4 черты): сначала верхняя горизонтальная, затем вертикальная, потом откидная влево, и в конце горизонтальная снизу. Представьте, что вы рисуете ворону на земле.

圣 (shèng) означает 'святой' и состоит из 又 и 土, а 圤 (pú) — редкий иероглиф, означающий 'глина'. В отличие от них, 坞 всегда связан с водой или рельефом: док для кораблей или горная долина. Запомните: 坞 имеет фонетик 乌, который придаёт значение 'тёмный' или 'укрытие'.

Чаще всего вы встретите 坞 в слове 船坞 (док для ремонта кораблей) или в названии 好莱坞 (Голливуд). Также 山坞 обозначает горную долину, но это слово более литературное. В разговорной речи 坞 редко используется отдельно, но в технических и географических текстах оно встречается.

Исторически 坞 означало укреплённое поселение или крепость, часто расположенную в долине для защиты. В древности такие места использовались для укрытия от врагов. Также 好莱坞 — это транслитерация английского 'Hollywood', где 坞 передаёт звук 'wood', но иероглиф выбран из-за значения 'долина', так как Голливуд находится в долине.

坞 часто используется в составных словах: 船坞 (док), 修船坞 (ремонтный док), 好莱坞 (Голливуд). Также есть 花坞 (цветочная долина) и 云坞 (облачная долина, поэтическое выражение). В технических терминах: 坞式码头 (причал докового типа). Запомните, что 坞 всегда указывает на защищённое место, связанное с водой или горами.

Частые слова, содержащие 坞: 船坞 (chuán wù) — Док; 好莱坞 (hǎo lái wù) — Голливуд; 山坞 (shān wù) — Горная долина / Лощина.