Wie man 铊 (tā) schreibt — Bedeutung “Thallium”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 钅 zu verwechseln, z.B. mit 钅 (Metall) und 钅 (Gold) zu verwechseln, aber 铊 hat nur 5 Striche im Radikal. Die Reihenfolge ist: zuerst das Radikal (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Punkt), dann 它: Punkt, Punkt, horizontal, vertikal, horizontal, Bogen. Merke: 'Metall zuerst, dann das Tischchen' – so bleibt die Reihenfolge im Kopf.

Alle drei haben das Metall-Radikal, aber verschiedene Lautteile: 铊 hat 它 (tā), 钍 hat 土 (tǔ, Erde), und 钎 hat 千 (qiān, tausend). Die Bedeutung ist jeweils ein anderes Element: Thallium, Thorium und ein Bohrwerkzeug. Merke: 铊 klingt wie 'ta', 钍 wie 'tu', 钎 wie 'qian' – der Lautteil gibt den Hinweis.

铊 wird hauptsächlich in der Chemie und Industrie verwendet, z.B. in Legierungen, optischen Linsen und in der Elektronik. Im Alltag begegnet man ihm selten, aber es ist bekannt durch Vergiftungsfälle, da Thallium hochgiftig ist. In China gibt es den Begriff 铊中毒 (Thalliumvergiftung), der in Nachrichten vorkommt.

Das Zeichen 铊 wurde für das chemische Element Thallium übernommen, das 1861 entdeckt wurde. Der Name kommt vom griechischen 'thallos' für grünen Zweig, wegen der grünen Spektrallinie. Im Chinesischen wählte man den Laut 它, der auch ein Pronomen ist, aber hier nur als Lautträger dient. Das zeigt, wie das Chinesische neue Begriffe durch Kombination von Radikal und Laut bildet.

铊 tritt in Fachbegriffen auf: 铊中毒 (Thalliumvergiftung), 金属铊 (Thallium-Metall), 铊盐 (Thalliumsalz). Es wird selten mit anderen Zeichen zu Alltagswörtern kombiniert. Man kann sich merken: 铊 + 中毒 = Vergiftung, 铊 + 金属 = Metall, 铊 + 盐 = Salz. So sieht man, wie es in der Chemie verwendet wird.

Häufige Wörter, die 铊 enthalten, sind: 铊中毒 (tā zhòng dú) — Thalliumvergiftung; 金属铊 (jīn shǔ tā) — Thallium-Metall; 铊盐 (tā yán) — Thalliumsalz.