Wie man 厶 (sī) schreibt — Bedeutung “privat (altes Zeichen)”

Beim Schreiben von 厶 beginnst du mit dem oberen horizontalen Strich von links nach rechts. Danach setzt du den gebogenen Strich an, der von der Mitte des oberen Strichs nach unten führt und dann nach rechts schwingt, wobei er leicht nach oben endet. Ein häufiger Fehler ist, den zweiten Strich zu gerade zu machen – er sollte eine deutliche Kurve haben, wie ein umgedrehtes 'C'. Achte darauf, dass der untere Teil nicht zu lang wird, sonst wirkt das Zeichen unausgewogen.

厶 (sī) bedeutet 'privat' und hat eine einfache, offene Kurve. 厷 (gōng) hingegen ist ein altes Zeichen für 'Arm' oder 'öffentlich' und hat zusätzlich einen Strich, der wie ein Arm nach oben zeigt. 厹 (róu) bedeutet 'weich' oder 'geschmeidig' und hat zwei zusätzliche Punkte oder kleine Striche, die an der Kurve hängen. Der Hauptunterschied liegt in der Anzahl der Striche und der zusätzlichen Elemente, die die Bedeutung verändern.

厶 wird heutzutage selten allein verwendet, da es meist durch das modernere 私 (sī) ersetzt wird. In historischen Texten oder in zusammengesetzten Wörtern wie 厶事 (sī shì, Privatangelegenheit) oder 厶有 (sī yǒu, Privateigentum) taucht es noch auf. Im modernen Chinesisch ist es eher ein Schriftzeichen, das man in der Kalligrafie oder in alten Dokumenten findet, aber nicht in der Alltagssprache.

厶 ist ein sehr altes Zeichen, das bereits in der Orakelknocheninschrift vorkam. Es wurde als vereinfachte Form von 私 verwendet, um 'privat' auszudrücken. In der chinesischen Kultur ist die Unterscheidung zwischen öffentlich (公, gōng) und privat (私, sī) seit jeher wichtig, und 厶 zeigt diese Abgrenzung visuell durch seine geschlossene Form. Historisch gesehen war es ein Zeichen, das den persönlichen Bereich oder Besitz markierte, was in der feudalen Gesellschaft von Bedeutung war.

Obwohl 厶 meist durch 私 ersetzt wird, kommt es in einigen zusammengesetzten Wörtern vor. Zum Beispiel bedeutet 厶事 (sī shì) 'Privatangelegenheit', 厶有 (sī yǒu) 'Privateigentum' und 厶人 (sī rén) 'Privatperson'. Diese Kombinationen zeigen, wie 厶 als Bestandteil die Bedeutung von 'privat' oder 'eigen' trägt. In der modernen Sprache sind diese Wörter jedoch selten, und man verwendet stattdessen 私事, 私有 und 私人.

Häufige Wörter, die 厶 enthalten, sind: 厶事 (sī shì) — Privatangelegenheit; 厶有 (sī yǒu) — Privateigentum; 厶人 (sī rén) — Privatperson.