Wie man 疏 (shū) schreibt — Bedeutung “spärlich, entfernt, ausbaggern”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 疋 mit 足 zu verwechseln, aber 疋 hat nur einen Strich weniger. Merke dir: Zuerst schreibst du den linken Teil 㐬 (3 Striche), dann den rechten Teil 疋 (7 Striche). Der rechte Teil beginnt mit einer kurzen horizontalen Linie, dann eine vertikale, dann ein Haken, dann ein kleiner Strich, dann eine horizontale, dann eine vertikale, dann ein Punkt. Übe am besten mit einem Schreibheft.

疏 und 疑 sehen ähnlich aus, weil beide den rechten Teil 疋 haben. Aber 疑 hat links ein anderes Element (匕 und 矢) und bedeutet 'zweifeln'. Merke: 疏 hat links 㐬 (Kind), 疑 hat links 匕 und 矢 (Pfeil). Ein Beispiel: 怀疑 (huái yí) bedeutet 'bezweifeln', während 疏远 (shū yuǎn) 'sich entfremden' bedeutet.

疏 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. 疏忽 (Nachlässigkeit) oder 疏远 (sich entfremden). Man sagt zum Beispiel: 'Er hat seine Pflicht vernachlässigt' (他疏忽了职责). Auch in der Medizin: 疏通 (durchgängig machen) wie bei verstopften Arterien. Im Alltag hörst du es seltener, aber es ist wichtig in Nachrichten oder Büchern.

Historisch wurde 疏 auch für 'einen Kanal ausbaggern' verwendet, was wichtig war für die Landwirtschaft und den Transport in China. Das Zeichen zeigt also nicht nur Entfernung, sondern auch das aktive Trennen von Hindernissen. Diese doppelte Bedeutung von 'entfernt' und 'ausbaggern' findest du auch im modernen Gebrauch, z.B. 疏通 (einen Stau auflösen) – im Verkehr oder im Körper.

疏 kombiniert sich häufig: 疏远 (shū yuǎn) bedeutet 'sich entfremden', z.B. 'Sie haben sich entfremdet' (他们疏远了). 疏忽 (shū hū) bedeutet 'Nachlässigkeit', z.B. 'Das war ein Versehen' (这是一个疏忽). 稀疏 (xī shū) bedeutet 'spärlich', z.B. 'spärliches Haar' (稀疏的头发). Auch 疏通 (shū tōng) bedeutet 'durchgängig machen', z.B. 'einen Abfluss verstopfen' (疏通下水道).

Häufige Wörter, die 疏 enthalten, sind: 疏远 (shū yuǎn) — sich entfremden, auf Distanz gehen; 疏忽 (shū hū) — Nachlässigkeit, Versehen; 稀疏 (xī shū) — licht / spärlich / dünn gesät.