Wie man 歃 (shà) schreibt — Bedeutung “Blut trinken (beim Schwur)”

Achte darauf, dass 舌 links steht und 欠 rechts; verwechsle nicht die Reihenfolge. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 舌 (von oben nach unten, dann links und rechts), danach 欠 (zuerst der kurze Strich, dann die beiden anderen). Merke: Zuerst die Zunge, dann das Aufstoßen – so bleibt die Reihenfolge im Kopf.

欲 bedeutet 'Verlangen' und hat 谷 (Tal) statt 舌, während 欶 ein seltenes Zeichen für 'saugen' ist. 歃 ist speziell auf das Bluttrinken beim Schwur beschränkt. Während 欲 und 欶 allgemeine Handlungen ausdrücken, hat 歃 eine rituelle, feierliche Bedeutung.

歃 wird fast nur in historischen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in Redewendungen wie 歃血为盟 (Blut trinken und einen Bund schwören). Im modernen Chinesisch ist es selten, aber man trifft es in alten Geschichten, Filmen über die Antike oder bei der Beschreibung von Schwüren an.

In der Antike war das Bluttrinken ein heiliger Akt, um einen Bund zu besiegeln. Man mischte Tierblut oder eigenes Blut in Wein und trank es, um die Götter als Zeugen anzurufen. Dieses Ritual zeigt, wie ernst man damals Eide nahm – und 歃 fängt genau diesen Moment ein.

歃 tritt meist mit 血 (Blut) oder 盟 (Bündnis) auf, wie in 歃血 (Blut trinken) und 歃盟 (einen Schwur leisten). Ein Beispiel: 他们歃血为盟，发誓永不背叛 (Sie tranken Blut und schworen, sich nie zu verraten). Diese Kombinationen sind feste Wendungen in historischen Erzählungen.

Häufige Wörter, die 歃 enthalten, sind: 歃血 (shà xuè) — Blut trinken (für einen Eid); 歃盟 (shà méng) — Einen Bündniseid schwören.