Wie man 若 (ruò) schreibt — Bedeutung “wenn / falls / wie / als ob”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 mit drei Strichen zu schreiben, aber es sind nur zwei (horizontal, vertikal, vertikal). Merke dir: Zuerst die zwei Striche für 艹, dann die vier Striche für 右. Die Reihenfolge ist: horizontal, vertikal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal.

若 bedeutet 'wenn' oder 'wie', während 兹 (zī) 'dieses' oder 'jetzt' bedeutet und 艻 (lè) ein seltenes Zeichen für eine Pflanze ist. 若 hat eine klare bedingte Bedeutung, die anderen haben andere Funktionen. Merke: 若 ist häufig in Konditionalsätzen, 兹 ist eher literarisch.

若 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in Verträgen oder literarischen Texten. Zum Beispiel: 倘若下雨，我们就不去 (Wenn es regnet, gehen wir nicht). Im Gespräch sagt man eher 如果. 若 ist aber auch in festen Ausdrücken wie 若干 (einige) üblich.

Das Zeichen stammt aus der Orakelknochen-Schrift, wo es eine Person mit einer Hand zeigt, die Pflanzen pflückt. In der chinesischen Philosophie wird 若 oft in Konditionalsätzen verwendet, um Bedingungen auszudrücken. Auch in der Dichtung wird es für Vergleiche genutzt, wie 'wie' im Deutschen.

若 wird häufig mit anderen Zeichen kombiniert: 倘若 (tǎng ruò) bedeutet 'falls', 若干 (ruò gān) bedeutet 'einige', 若是 (ruò shì) bedeutet 'wenn es so ist'. Auch in 若即若离 (weder nah noch fern) oder 欣喜若狂 (vor Freude wie verrückt) zeigt es 'wie'.

Häufige Wörter, die 若 enthalten, sind: 倘若 (tǎng ruò) — falls; wenn; 若干 (ruò gān) — einige, etliche, eine gewisse Anzahl; 若是 (ruò shì) — falls, wenn.