Wie man 诠 (quán) schreibt — Bedeutung “Erklären; erläutern”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 全 mit 金 zu verwechseln – aber 全 hat nur zwei Striche unter dem Dach, nicht vier. Die Strichreihenfolge: zuerst 讠 (Punkt, dann waagerechter Strich, dann senkrechter Strich), dann 全 (Dach, dann die zwei waagerechten Striche, dann der senkrechte Strich). Merke: 'Erst sprechen, dann vollständig machen'.

讲 bedeutet 'sprechen, erzählen' und ist allgemeiner, während 诠 speziell 'interpretieren, auslegen' bedeutet – oft für Texte oder Theorien. 讳 bedeutet 'vermeiden, tabuisieren' und hat eine negative Konnotation. 诠 betont die vollständige und korrekte Erklärung, während 讲 nur das Sprechen an sich betont.

Man verwendet 诠 hauptsächlich in formellen oder intellektuellen Kontexten, z.B. in der Literaturwissenschaft (诠释 eines Gedichts), in der Rechtsauslegung (诠释 eines Gesetzes) oder in der Philosophie (诠释 der Wahrheit). Im Alltag hört man es seltener, aber in Zeitungsartikeln oder akademischen Texten ist es üblich.

In der chinesischen Tradition spielt die 'Hermeneutik' (诠释学) eine große Rolle, besonders bei der Auslegung der Klassiker wie den Fünf Klassikern. Das Zeichen spiegelt den Respekt vor der vollständigen und genauen Interpretation wider, die in der konfuzianischen Gelehrsamkeit zentral war. Wer das weiß, versteht, warum 全 (vollständig) so wichtig ist.

诠 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 诠释 (interpretieren), 诠注 (kommentieren), 真诠 (wahre Bedeutung). Man kann auch sagen: '诠释人生' (das Leben interpretieren) oder '诠释经典' (die Klassiker auslegen). In der modernen Sprache wird es auch für 'Deutung' von Kunstwerken oder Filmen verwendet, z.B. '诠释角色' (eine Rolle interpretieren).

Häufige Wörter, die 诠 enthalten, sind: 诠释 (quán shì) — Interpretieren; Deutung; 诠注 (quán zhù) — Kommentar; Anmerkung; 真诠 (zhēn quán) — wahre Erklärung.