Wie man 荃 (quán) schreibt — Bedeutung “Duftgras / (metaphorisch) Herrscher”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 mit nur zwei Strichen zu schreiben, aber es braucht drei: horizontal, vertikal, vertikal. Der untere Teil 全 hat die Reihenfolge: Mensch (人), dann waagerecht, vertikal, horizontal, vertikal. Merke: Erst die Pflanze (艹), dann der Mensch (人) und das 'Vollständige' (全) – wie ein komplettes Bild.

荃 (quán) hat das Radikal 艹 und bedeutet 'Duftgras' oder 'Herrscher'. 兹 (zī) bedeutet 'dies' oder 'wachsen' und hat ebenfalls 艹, aber einen anderen unteren Teil. 芈 (mǐ) ist ein Nachname und Schafslaut, mit 羊 (Schaf) als Radikal. Verwechsle sie nicht, weil die Aussprache und Bedeutung sehr unterschiedlich sind.

Heutzutage ist 荃 selten im Alltag, aber in klassischen Texten und Gedichten (wie denen von Qu Yuan) findet man es oft. In der modernen Sprache erscheint es in Redewendungen wie 荃蹄 (Mittel zum Zweck) oder 荃察 (der Herrscher prüft). Es wird auch als Name verwendet, besonders für Mädchen, um Reinheit und Tugend auszudrücken.

In der alten Dichtung von Qu Yuan (楚辞) steht 荃 für den Herrscher, oft mit einer warnenden oder flehenden Konnotation. Qu Yuan benutzte das Bild des duftenden Grases, um auf die Reinheit des Herrschers zu hoffen. Wenn man das weiß, versteht man, warum 荃 in poetischen Texten so vielschichtig ist.

荃 wird mit anderen Zeichen kombiniert, um Begriffe zu bilden. Zum Beispiel 荃蹄 (quán tí) bedeutet wörtlich 'Fischreuse und Hasenfalle' und steht für 'Mittel zum Zweck'. 荃察 (quán chá) bedeutet 'Der Herrscher prüft (etwas)'. In der Literatur kann man auch 荃宰 (Herrscher und Minister) finden. Diese Kombinationen zeigen, wie 荃 oft im übertragenen Sinne für 'Herrscher' oder 'edle Person' steht.

Häufige Wörter, die 荃 enthalten, sind: 荃蹄 (quán tí) — Fischreuse und Hasenfalle (Mittel zum Zweck); 荃察 (quán chá) — Der Herrscher prüft es.; 荃不察 (quán bù chá) — Der Herrscher prüft es nicht..