Wie man 赔 (péi) schreibt — Bedeutung “entschädigen, draufzahlen”

Häufig wird das Radikal 贝 zu breit geschrieben oder die rechte Seite 咅 zu eng. Merke: Zuerst schreibst du das Radikal 贝 (drei Striche), dann die rechte Seite: oben ein Punkt, darunter ein Kreuz, unten ein weiterer Punkt. Übe die Balance zwischen links und rechts.

賏 (yīng) ist selten und bedeutet 'Perlenkette', während 贼 (zéi) 'Dieb' bedeutet und das Radikal 贝 ebenfalls hat, aber rechts 则. 赔 ist viel häufiger und bedeutet 'entschädigen'. Achte auf die rechte Seite: 咅 vs. 则.

Man benutzt 赔, wenn man Geld verliert oder Verluste macht, z.B. 赔钱 (Geld verlieren) oder wenn man sich entschuldigt: 赔礼 (sich entschuldigen). Auch im Geschäftsleben spricht man von 赔偿 (Entschädigung), etwa wenn eine Firma Schadenersatz zahlt.

Früher waren Muscheln (贝) das erste Zahlungsmittel in China. Daher haben viele Zeichen mit Geld oder Handel dieses Radikal. 赔 drückt aus, dass man etwas verliert oder zurückgibt, was im alten China wichtig war, um Schulden zu begleichen oder Streitigkeiten beizulegen.

赔 kann mit Nomen oder Verben kombiniert werden: 赔钱 (Geld verlieren), 赔偿 (Entschädigung), 赔礼 (sich entschuldigen), 赔不是 (sich entschuldigen, wörtlich 'nicht richtig sein'). Auch in festen Wendungen wie 赔了夫人又折兵 (Verluste erleiden, wörtlich 'die Frau verlieren und Soldaten verlieren').

Häufige Wörter, die 赔 enthalten, sind: 赔钱 (péi qián) — Geld verlieren, Verluste machen; 赔礼 (péi lǐ) — sich entschuldigen; 赔偿 (péi cháng) — Entschädigung, entschädigen.