Wie man 袢 (pàn) schreibt — Bedeutung “Knopfschlaufe, Schlinge”

Achte darauf, dass das Radikal 衤 aus 5 Strichen besteht und links steht. Rechts steht 半, das mit einem Punkt beginnt, dann horizontal, vertikal, horizontal, vertikal. Häufiger Fehler ist, die Reihenfolge von 半 zu vertauschen – denke: Punkt, dann waagerecht, dann senkrecht, dann waagerecht, dann senkrecht.

袢 (pàn) bedeutet speziell 'Knopfschlaufe' oder 'Öse'. 衩 (chǎ) bezeichnet den Schlitz an der Seite eines Kleidungsstücks, und 衫 (shān) bedeutet 'Oberbekleidung' oder 'Jacke'. Während 袢 ein kleines Verschlusselement ist, beziehen sich 衩 und 衫 auf größere Teile der Kleidung.

Man verwendet 袢 meist in Zusammenhang mit Kleidung, besonders bei traditionellen chinesischen Gewändern oder Jacken mit Knöpfen. Zum Beispiel sagt man '纽袢' (Knopfschlaufe) beim Nähen oder beim Kauf von Kleidung. Es ist aber ein eher seltenes Zeichen, das vor allem in Fachtexten oder beim Schneidern vorkommt.

In der traditionellen chinesischen Kleidung, wie dem 旗袍 (qípáo, Cheongsam), sind 袢 wichtige Verschlusselemente. Historisch wurden Schlaufen oft aus Stoff gefertigt und kunstvoll geknotet, was die Handwerkskunst zeigt. Das Verständnis dieser Funktion hilft, sich die Bedeutung besser zu merken.

袢 wird oft mit 纽 (niǔ, Knopf) oder 扣 (kòu, Knopf) kombiniert: 纽袢 (niǔ pàn) und 扣袢 (kòu pàn) bedeuten beide 'Knopfschlaufe'. Man kann auch 袢子 (pàn zi) sagen, was dasselbe bedeutet. Diese Wörter nutzt man, wenn man über das Nähen oder Anbringen von Schlaufen spricht.

Häufige Wörter, die 袢 enthalten, sind: 纽袢 (niǔ pàn) — Knopfschlaufe; 扣袢 (kòu pàn) — Knopfschlaufe; 袢子 (pàn zi) — Knopfschlaufe, Öse.