Wie man 恁 (nèn) schreibt — Bedeutung “so / solch”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 心 zu klein zu schreiben oder die unteren Striche von 任 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Herz (心) mit drei Punkten, dann folgt 任 – erst die linke Person (亻), dann der obere Teil (丿) und zum Schluss die waagerechten Striche. Übe es als 'Herz oben, Person unten'.

恁 bedeutet 'so' und betont eine Aussage. 忝 (tiǎn) bedeutet 'beschämen' oder 'unwürdig sein' und wird oft in höflichen Formeln verwendet. 忞 (mín) bedeutet 'anstrengen' oder 'sich bemühen'. Obwohl alle das Radikal 心 haben, sind die Lautteile und Bedeutungen völlig verschieden – achte auf den unteren Teil.

恁 wird vor allem in der chinesischen Literatur und in Dialekten wie dem Sichuan-Dialekt verwendet. In der Hochsprache ist es selten, aber in Redewendungen wie '恁地' (derartig) oder '恁么' (auf diese Weise) kommt es vor. Man hört es oft in alten Romanen wie 'Water Margin' (水滸传), um Überraschung oder Betonung auszudrücken.

恁 stammt aus dem klassischen Chinesisch und wurde im Mittelalter häufig verwendet. In der Ming- und Qing-Dynastie war es in der Umgangssprache verbreitet, besonders in der südlichen Region. Es zeigt, wie sich die chinesische Sprache entwickelt hat – von einer starken Betonung zu einem eher literarischen Ausdruck. Wer alte Texte liest, trifft oft auf 恁.

恁 tritt in festen Verbindungen auf: 恁地 (nèn dì) bedeutet 'derartig' oder 'so', 恁么 (nèn me) heißt 'auf diese Weise', und 恁时 (nèn shí) bedeutet 'zu jener Zeit'. Zum Beispiel: '恁地美好' (so wunderschön) oder '恁么做' (so machen). Diese Ausdrücke sind eher literarisch, aber sie bereichern dein Verständnis der chinesischen Sprache.

Häufige Wörter, die 恁 enthalten, sind: 恁地 (nèn dì) — derartig; 恁么 (nèn me) — auf diese Weise; 恁时 (nèn shí) — zu jener Zeit.