Comment écrire 恁 (nèn) — Sens “Tellement / Si / Ce”

Le caractère a 10 traits. Écrivez d'abord 任 (7 traits) de gauche à droite : 亻, puis 壬. Ensuite, ajoutez 心 (3 traits) en bas, en commençant par le point gauche, puis le point central, et enfin le point droit. Attention à ne pas confondre la partie supérieure avec 壬 (rén) qui a un trait vertical plus long. Pratiquez l'ordre des traits pour éviter les erreurs.

恁 signifie 'tellement, si' et est souvent utilisé dans des contextes dialectaux ou littéraires. 忝 (tiǎn) signifie 'avoir honte' ou 'être indigne' (ex: 忝列 - être indigne d'être inclus). 忞 (mín) signifie 'effort' ou 'encouragement'. Bien que tous trois aient la clé 心, leurs significations sont très différentes. Retenez que 恁 exprime une intensité (tellement), 忝 exprime une humilité, et 忞 exprime un effort.

恁 est rare en chinois moderne standard, mais on le trouve dans des dialectes comme le mandarin du sud (par exemple, à Taïwan ou dans le sud de la Chine) pour dire 'si, tellement' (ex: 恁好 - si bon). On le rencontre aussi dans la littérature classique, par exemple dans le roman 'Au bord de l'eau' (水浒传) : 恁地 (ainsi). Dans les conversations modernes, on utilisera plutôt 这么 (zhème) ou 那么 (nàme) pour exprimer 'tellement'.

Ce caractère est très présent dans le chinois vernaculaire des dynasties Ming et Qing, notamment dans les romans classiques. Il reflète une époque où le chinois parlé était riche en expressions dialectales. Comprendre 恁 permet de lire des textes anciens avec plus d'authenticité. Par exemple, dans le théâtre Yuan, 恁 est souvent utilisé pour exprimer l'étonnement ou l'accentuation, comme '恁地' pour 'comme ça'. Cela montre comment la langue évolue et comment les caractères préservent des nuances historiques.

On le trouve principalement dans des mots composés datant du chinois classique. Par exemple, 恁地 (nèn dì) signifie 'ainsi, de cette manière', 恁么 (nèn me) signifie 'ainsi, de cette façon', et 恁时 (nèn shí) signifie 'à ce moment-là'. Ces expressions sont encore utilisées dans certains dialectes ou dans des écrits formels pour évoquer un style ancien. Si vous apprenez le chinois moderne, il est plus utile de connaître 这么 (zhème) et 那么 (nàme), mais 恁 enrichit votre compréhension de la langue classique.

Les mots courants contenant 恁 incluent : 恁地 (nèn dì) — Ainsi / De cette manière; 恁么 (nèn me) — Ainsi / De cette façon; 恁时 (nèn shí) — À ce moment-là.