วิธีเขียน 恁 (nèn) — ความหมาย “ท่าน (คำสุภาพ), อย่างนั้น, เช่นนั้น”

โครงสร้างเป็นซ้าย-ขวา ด้านซ้าย '任' มี 6 ขีด ด้านขวา '心' มี 4 ขีด รวม 10 ขีด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน '心' เป็น '必' หรือลืมจุดบน '心' จำง่ายๆ ว่า '任' ต้องมีคน (亻) และ '心' ต้องมีสามจุดกับหนึ่งขีดคด

恁 (nèn) หมายถึง 'ท่าน' หรือ 'อย่างนั้น' 忝 (tiǎn) หมายถึง 'ทำให้เสื่อมเสีย' หรือ 'ไม่คู่ควร' ส่วน忞 (mín) หมายถึง 'พยายาม' ทั้งสามมี '心' เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกันมาก จำง่ายๆ ว่า 恁 ใช้ในภาษาพูดสุภาพ 忝 ใช้ในภาษาหนังสือ 忞 ไม่ค่อยใช้

ปัจจุบัน 恁 ไม่ค่อยใช้ในภาษาจีนกลางมาตรฐาน แต่พบในวรรณกรรมโบราณและสำเนียงท้องถิ่น เช่น ในนวนิยายคลาสสิก '水浒传' มีคำว่า '恁地' แปลว่า 'อย่างนั้น' ในบางมณฑลเช่น เหอหนาน ยังใช้ '恁' แทน 'คุณ' ในภาษาพูด

ในสมัยราชวงศ์ซ่งและหยวน '恁' ถูกใช้เป็นคำสรรพนามสุภาพแทน 'คุณ' โดยเฉพาะในบทสนทนาของตัวละครที่มีฐานะสูง แต่ต่อมาความนิยมลดลง และกลายเป็นคำโบราณ การเข้าใจที่มาช่วยให้อ่านวรรณกรรมคลาสสิกได้ดียิ่งขึ้น

恁 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำวิเศษณ์ เช่น '恁地' (อย่างนั้น) '恁么' (อย่างไร) '恁时' (ตอนนั้น) ตัวอย่างประโยค: '你恁地不听话' (ทำไมไม่เชื่อฟังอย่างนั้น) '恁时相见' (ตอนนั้นได้พบกัน) แต่ในภาษาจีนกลางสมัยใหม่ มักใช้ '那么' '怎么' แทน

คำทั่วไปที่มี 恁 ได้แก่: 恁地 (nèn dì) — อย่างนั้น, เช่นนั้น; 恁么 (nèn me) — อย่างไร, อย่างนี้; 恁时 (nèn shí) — ในเวลานั้น, ตอนนั้น