Wie man 檬 (méng) schreibt — Bedeutung “Zitrone (Bestandteil von 柠檬)”

Achte darauf, dass der rechte Teil 蒙 aus 艹 (Pflanze), 冖 (Deckel) und 豕 (Schwein) besteht – viele vergessen den Deckel oder verwechseln die Reihenfolge. Schreibe zuerst das Radikal 木 (4 Striche), dann oben 艹 (3 Striche), danach 冖 (2 Striche) und schließlich 豕 (7 Striche). Merke: 'Baum, Pflanze, Deckel, Schwein' – wie ein Schwein unter einem Deckel im Garten.

Alle haben das Radikal 木, aber 檬 enthält 蒙 und bedeutet Zitrone. 槭 (qī) hat den Lautbestandteil 戚 und bezeichnet den Ahornbaum. 槲 (hú) mit 斛 ist die Eiche. Während 檬 eine Frucht ist, sind 槭 und 槲 Baumarten. Die Lautbestandteile geben den Hinweis auf die Aussprache und die spezifische Pflanze.

檬 kommt fast immer in 柠檬 (Zitrone) vor. Du siehst es auf Speisekarten bei 柠檬水 (Limonade) oder 柠檬茶 (Zitronentee), in Supermärkten bei 柠檬片 (Zitronenscheiben) oder in der Küche, wenn man 柠檬汁 (Zitronensaft) benutzt. Es ist ein typisches Schriftzeichen für Zitrusfrüchte.

Die Zitrone wurde über die Seidenstraße nach China gebracht, daher ist das Zeichen relativ modern. Der Bestandteil 蒙 bedeutet 'bedecken' und deutet auf die dicke Schale hin. In der chinesischen Küche wird Zitrone oft als Geschmacksverstärker verwendet, und 柠檬 ist ein beliebtes Getränk im Sommer. Historisch gesehen waren Zitronen ein Luxusgut, heute sind sie alltäglich.

檬 steht fast immer nach 柠, um 柠檬 (Zitrone) zu bilden. Daraus entstehen viele Zusammensetzungen: 柠檬水 (Limonade), 柠檬茶 (Zitronentee), 柠檬汁 (Zitronensaft), 柠檬片 (Zitronenscheibe), 柠檬树 (Zitronenbaum). In der Umgangssprache sagt man auch 柠檬精 für eine neidische Person (weil Zitronen sauer sind). Diese Kombinationen zeigen, wie ein Zeichen durch Zusammensetzung neue Bedeutungen erzeugt.

Häufige Wörter, die 檬 enthalten, sind: 柠檬 (níng méng) — Zitrone; 柠檬水 (níng méng shuǐ) — Limonade; 柠檬片 (níng méng piàn) — Zitronenscheibe.