Wie man 榴 (liú) schreibt — Bedeutung “Granatapfel / Durian”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 留 zu verwechseln, besonders die untere Komponente 田 (Feld) – manche schreiben sie zu schmal oder vergessen den kleinen Strich in der Mitte. Merke dir: Zuerst schreibst du links 木 (Strich, Strich, waagerecht, senkrecht), dann rechts oben 卯 (ähnlich wie bei 柳), dann die Mitte 田 und unten 田. Übe am besten mit einem Raster, um die Proportionen zu wahren.

Alle drei haben das Radikal 木, aber unterschiedliche Lautteile. 棉 (Baumwolle) hat rechts 帛 (Seide), weil Baumwolle faserig ist wie Seide. 棋 (Schach) hat rechts 其 (sein), was auf das Brettspiel hinweist. 榴 hat rechts 留 (bleiben), was an die vielen Kerne erinnert, die 'bleiben' wenn man die Frucht isst. So kannst du sie auseinanderhalten: 棉 = Pflanze mit Fasern, 棋 = Spiel mit Holzsteinen, 榴 = Frucht mit Kernen.

Am häufigsten in Lebensmittelgeschäften und auf Speisekarten, wenn man Granatapfel kauft oder Saft bestellt. Auch in Redewendungen wie 拜倒在石榴裙下 (vor jemandem in die Knie gehen, sich verlieben) kommt es vor – das bezieht sich auf den roten Rock, den Frauen früher trugen. Außerdem sieht man 榴 in der Saison (Herbst) oft auf Märkten oder in Dekorationen.

Der Granatapfel stammt ursprünglich aus Persien und wurde über die Seidenstraße nach China gebracht. Wegen seiner vielen Kerne (多子) galt er als Symbol für Fruchtbarkeit und Nachkommenschaft, und man legte ihn bei Hochzeiten als Glücksbringer hin. Das Zeichen 榴 selbst ist seit der Tang-Dynastie belegt, und die rote Farbe der Blüten und Früchte steht für Freude und Festlichkeit.

榴 tritt meist als Teil von zusammengesetzten Wörtern auf: 石榴 (Granatapfel), 石榴汁 (Granatapfelsaft), 石榴石 (Granat, der Edelstein, wegen der roten Farbe), 榴莲 (Durian, eine andere Frucht, die aber auch mit 榴 geschrieben wird – hier bedeutet es 'bleibende Kette' wegen des Geruchs). In der Umgangssprache sagt man auch 榴弹 (Granate, weil die Form an eine Granatapfel-Frucht erinnert). So siehst du, dass 榴 oft für runde, kernige Dinge steht.

Häufige Wörter, die 榴 enthalten, sind: 石榴 (shí liú) — Granatapfel; 石榴汁 (shí liú zhī) — Granatapfelsaft; 石榴裙 (shí liú qún) — Granatapfel-Rock (traditioneller roter Rock).