Wie man 酹 (lèi) schreibt — Bedeutung “Wein als Trankopfer auf den Boden gießen”

Häufige Fehler sind, den rechten Teil 寽 mit 寸 zu verwechseln oder die horizontale Linie im 酉 zu vergessen. Merke dir die Reihenfolge: Zuerst schreibst du 酉 (die 7 Striche), dann oben einen Punkt, darunter eine horizontale Linie, dann 丿 und 丶, und zum Schluss die zwei kurzen Striche. Eine Eselsbrücke: 'Erst der Weinkrug, dann der Tropfen, dann die Hand, die gießt.'

酡 (tuó) bedeutet 'betrunken' und hat den Lautteil 它; es zeigt einen roten Kopf nach dem Trinken. 酢 (cù) bedeutet 'Essig' und hat den Lautteil 乍; es bezieht sich auf saure Flüssigkeit. 酹 hingegen hat den Lautteil 寽 und bedeutet 'ausgießen', speziell als Opferhandlung. Achte auf den rechten Teil: 它, 乍, 寽 – sie sind leicht zu unterscheiden.

Heutzutage ist 酹 selten im Alltag, aber es taucht in der Literatur und bei traditionellen Zeremonien auf, z.B. bei Gedenkfeiern oder in Gedichten. Man sagt '酹酒' (Wein ausgießen), wenn man bei einer Beerdigung oder einem Denkmal Wein auf den Boden gießt. Auch in der berühmten Ci-Dichtung von Su Shi '酹江月' wird es als Titel verwendet, um den Fluss zu ehren.

Im alten China war das Trankopfer (酹) ein wichtiger Bestandteil von Ritualen, um Ahnen und Geistern Respekt zu erweisen. Man goss Wein oder Reiswein auf den Boden, weil man glaubte, dass die Seele des Verstorbenen den Duft aufnehmen könne. Der Dichter Su Shi schrieb '一尊还酹江月' (Eine Schale Wein gieße ich dem Fluss und dem Mond aus), um seine Gefühle der Natur zu opfern. Dies zeigt, wie tief diese Handlung in der chinesischen Kultur verwurzelt ist.

酹 wird hauptsächlich mit 酒 (Wein) kombiniert: 酹酒 (lèi jiǔ) bedeutet 'Wein als Opfer ausgießen'. Andere Kombinationen sind 奠酹 (diàn lèi), was 'ein Trankopfer darbringen' bedeutet, und 酹地 (lèi dì), 'auf den Boden gießen'. In der Literatur findet man oft '酹月' (dem Mond opfern) oder '酹江' (dem Fluss opfern). Diese Ausdrücke sind poetisch und werden vor allem in klassischen Texten verwendet.

Häufige Wörter, die 酹 enthalten, sind: 酹酒 (lèi jiǔ) — Wein als Trankopfer ausgießen; 奠酹 (diàn lèi) — ein Trankopfer darbringen; 酹江月 (lèi jiāng yuè) — Leijiangyue (Name eines Ci-Gedichtmusters).