Wie man 栳 (lǎo) schreibt — Bedeutung “Korb (Bestandteil von Kaolao)”

Häufig wird der rechte Teil 老 zu breit oder der Haken am letzten Strich vergessen. Merke: Zuerst schreibst du das Radikal 木 (Strich 1 horizontal, 2 vertikal, 3 links, 4 rechts), dann 老: zuerst ein horizontaler Strich (5), dann ein vertikaler (6), ein horizontaler (7), ein vertikaler (8), ein Haken (9) und zum Schluss ein Punkt (10). Übe den Haken als 'Korbgriff'.

杪 (miǎo) bedeutet 'Baumspitze' und hat 木 plus 少 (wenig), also die obersten, kleinen Äste. 杭 (háng) bedeutet 'Fähre' oder 'fliegen' (wie ein Boot) und hat 木 plus 亢. 栳 hingegen ist speziell für Korbgeflecht. Merke: 老 (alt) + 木 = Korb, weil alte Weiden zum Flechten genutzt wurden.

栳 kommt fast nur in den Wörtern 栲栳 (kǎo lǎo, Weidenkorb) und 栲栳圈 (kǎo lǎo quān, gebogene Armlehne) vor. In Nordchina, besonders in Shanxi, gibt es die Nudelspezialität 栳栳 (lǎo lǎo), die aus gerolltem Weizenmehl hergestellt wird und wie kleine Körbchen aussieht.

Der Weidenkorb (栲栳) ist ein traditionelles Werkzeug in der chinesischen Landwirtschaft und im Alltag. Er wurde zum Sammeln von Gemüse, Obst oder Kohle verwendet. Die Herstellung ist eine alte Handwerkskunst, die oft von Generation zu Generation weitergegeben wird. Das Zeichen verbindet also Naturmaterial (木) mit Tradition (老).

Häufige Kombinationen sind 栲栳 (kǎo lǎo) für einen Weidenkorb und 栲栳圈 (kǎo lǎo quān) für die gebogene Stuhllehne. In der Küche von Shanxi gibt es 莜面栲栳栳 (yóu miàn kǎo lǎo lǎo), ein gedämpftes Nudelgericht, das wie kleine Röhren geformt ist. So siehst du, wie 栳 in Handwerk und Gastronomie vorkommt.

Häufige Wörter, die 栳 enthalten, sind: 栲栳 (kǎo lǎo) — Weidenkorb; 栲栳圈 (kǎo lǎo quān) — gebogene Armlehne (eines Stuhls); 栳栳 (lǎo lǎo) — Nudelspezialität (aus Shanxi).