Wie man 浃 (jiā) schreibt — Bedeutung “durchnässt / durchtränkt”

Achte darauf, dass das Wasser-Radikal (氵) aus drei Punkten besteht, die wie ein kleiner Wasserfall angeordnet sind – nicht als horizontale Linie. Der rechte Teil 夹 hat die Reihenfolge: erst die drei Punkte, dann der große Strich, dann die zwei kleinen Striche. Merke: 'Wasser links, dann der Keil in der Mitte, zuletzt die zwei Beine'.

浃 (jiā) bedeutet 'durchnässt' und wird selten allein verwendet, meist in festen Ausdrücken. 汧 (qiān) ist ein alter Flussname in China, während 㳄 (xián) Speichel oder Geifer bedeutet und aus 氵 und 欠 (gähnen) besteht. Die Ähnlichkeit liegt nur im Radikal, aber die Bedeutungen sind völlig verschieden.

浃 kommt fast nur in der Redewendung 汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) vor, was 'in Schweiß gebadet sein' bedeutet – zum Beispiel nach dem Sport oder bei großer Hitze. Man sagt: '他跑完步后汗流浃背' (Nach dem Laufen war er in Schweiß gebadet). Ansonsten ist das Zeichen sehr selten und eher in der Schriftsprache zu finden.

Das Zeichen ist seit dem Altertum in klassischen Texten belegt und steht für die Vorstellung, dass Wasser durch etwas hindurchdringt und es vollständig durchfeuchtet. In der chinesischen Kultur symbolisiert Wasser oft Fließen und Anpassungsfähigkeit – 浃 zeigt diese Eigenschaft im übertragenen Sinne: etwas ist so durchdrungen, dass nichts mehr trocken bleibt.

浃 wird hauptsächlich mit 汗 (Schweiß) und 背 (Rücken) zu 汗流浃背 kombiniert, was 'in Schweiß gebadet' bedeutet. Es gibt auch 浃洽 (jiā qià) für 'harmonisch/einig' und 浃辰 (jiā chén) für einen Zeitraum von zwölf Tagen – beides sind eher literarische Begriffe. Im Alltag ist die Redewendung mit 汗 am gebräuchlichsten.

Häufige Wörter, die 浃 enthalten, sind: 汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — In Schweiß gebadet sein.; 浃洽 (jiā qià) — harmonisch / einig; 浃辰 (jiā chén) — ein Zeitraum von zwölf Tagen.