Cara Menulis 浃 (jiā) — Makna “basah kuyup”

Perhatikan urutan goresan: tulis radikal 氵 (3 goresan) dulu, lalu 夹 (6 goresan). Kesalahan umum adalah menulis 夹 terlalu lebar atau salah urutan goresan dalam 夹. Ingat: 夹 terdiri dari 一, 丿, 丶, 丿, 丶, dan 丿 terakhir. Latih menulis 夹 berulang kali agar terbiasa.

浃 memiliki arti 'basah kuyup' atau 'meresap', sedangkan 汧 (qiān) berarti 'air yang mengalir deras' dan 㳄 (xián) berarti 'air liur'. Perbedaannya terletak pada komponen kanan: 夹 (menjepit) memberi makna meresap, 开 (membuka) memberi makna aliran, dan 欠 (menguap) memberi makna air liur. Jadi, jangan tertukar!

浃 jarang digunakan sendiri, tetapi sering muncul dalam ungkapan 汗流浃背 (keringat membasahi punggung) untuk menggambarkan orang yang berkeringat banyak, misalnya setelah olahraga atau saat cuaca panas. Ungkapan ini sangat umum dalam percakapan dan tulisan formal.

Dalam budaya Tionghoa, 汗流浃背 sering digunakan untuk menggambarkan kerja keras atau ketakutan. Asal usulnya dari catatan sejarah, seperti saat seseorang ketakutan sampai keringat membasahi punggung. Memahami konteks ini membantu mengingat makna 浃 sebagai 'basah kuyup' karena keringat.

浃 dapat bergabung dengan kata lain, misalnya 浃洽 (jiā qià) berarti 'harmonis dan meresap', sering digunakan untuk menggambarkan hubungan yang akrab. Contoh: 他们的关系十分浃洽 (hubungan mereka sangat harmonis). Juga 浃辰 (jiā chén) berarti 'siklus dua belas hari', digunakan dalam konteks waktu kuno.

Kata umum yang mengandung 浃 antara lain: 汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — Mandi keringat; keringat bercucuran di punggung.; 浃洽 (jiā qià) — harmonis dan meresap; 浃辰 (jiā chén) — siklus dua belas hari.