Wie man 觳 (hú) schreibt — Bedeutung “altes Maß / zittern”

Achte darauf, dass der linke Teil 角 korrekt geschrieben wird – er hat 7 Striche und endet mit einem Haken. Der rechte Teil 殳 hat 4 Striche, wobei der letzte Strich eine geschwungene Linie ist. Merke dir: erst das Horn (links), dann der Stock (rechts). Übe die Reihenfolge mit dem Merksatz: 'Horn und Stock, dann zittert alles.'

觯 (zhì) ist ein Trinkgefäß aus der Antike, während 觱 (bì) ein Musikinstrument oder ein Tier darstellt. 觳 hingegen ist ein Maß oder bezieht sich auf Zittern. Die Zeichen teilen das Radikal 角, aber ihre rechten Komponenten unterscheiden sich und verändern die Bedeutung völlig.

觳 ist heute eher selten. Es kommt hauptsächlich in festen Ausdrücken wie 觳觫 (hú sù) vor, das 'zittern vor Angst' bedeutet, und in 觳抵 (hú dǐ), was 'Ringen' als Sportart bezeichnet. Man findet es auch in historischen Texten über Maßeinheiten.

Im alten China waren Maßeinheiten wie 觳 wichtig für den Handel mit Getreide. Die Verbindung zwischen Messen und Zittern kommt daher, dass ein ungenaues Maß zu Streit führte und man dabei zitterte. Zudem zeigt das Zeichen, wie aus konkreten Gegenständen (Horn, Stock) abstrakte Bedeutungen entstehen.

Die häufigste Kombination ist 觳觫 (hú sù), was 'zitternd' bedeutet, z.B. 'Er stand 觳觫 da' (Er stand zitternd da). Auch 觳抵 (hú dǐ) bezeichnet das Ringen. In modernen Texten taucht 觳 selten allein auf, sondern fast nur in diesen festen Wörtern.

Häufige Wörter, die 觳 enthalten, sind: 觳觫 (hú sù) — vor Angst zittern; 觳抵 (hú dǐ) — Ringen (Sport).