Wie man 虖 (hū) schreibt — Bedeutung “rufen (archaisch)”

Ein häufiger Fehler ist, den Tigerkopf (虍) zu schmal zu schreiben oder die Striche von 乎 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst der Tigerkopf (oben, mit den drei senkrechten Strichen), dann die horizontale Linie, dann der Körper von 乎 (erst der Punkt, dann die zwei horizontalen Striche, dann der Haken). Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

虖, 虐 und 虑 haben alle den Tigerkopf (虍), aber 虐 bedeutet 'quälen' (mit dem Zusatz von 虍 und 人), 虑 bedeutet 'überlegen' (mit dem Zusatz von 虍 und 心). 虖 hingegen ist ein reiner Ruf-Ausruf und wird meist nur in alten Texten verwendet. Den Unterschied erkennt man am unteren Teil: 虐 hat eine Person, 虑 ein Herz, 虖 den Lautteil 乎.

Im modernen Chinesisch ist 虖 fast ausgestorben und kommt nur noch in klassischen Zitaten oder in der Wendung 呜虖 (wū hū) vor, die 'Ach!' oder 'Oje!' bedeutet. Man findet es auch in alten Gedichten oder historischen Romanen. Für den Alltag reicht es, es zu erkennen, aber man muss es nicht aktiv verwenden.

In der Antike war 虖 ein gebräuchlicher Ausruf, ähnlich wie 'He!' oder 'Oh!', und taucht in klassischen Texten wie dem 'Buch der Lieder' auf. Es zeigt, wie lebendig und laut die Sprache damals war – man stellte sich Rufe vor, die durchdringend und kraftvoll waren, vergleichbar mit einem Tiger. Das Verständnis für die Bildhaftigkeit der chinesischen Schriftzeichen hilft, solche archaischen Wörter besser zu behalten.

Die häufigste Kombination ist 呜虖 (wū hū), ein Ausruf der Klage oder des Bedauerns, z.B. in '呜虖哀哉' (ach, wie traurig!). 虖 kann auch mit 啸 (xiào) zu 虖啸 werden, was 'brüllen' bedeutet. In modernen Wörterbüchern findet man 虖 fast nur noch in festen Wendungen oder als historisches Zitat, aber es zeigt, wie sich die Sprache entwickelt hat – von einem lebendigen Ruf zu einem fossilen Ausdruck.

Häufige Wörter, die 虖 enthalten, sind: 呜虖 (wū hū) — Ach! / Oje! (archaischer Ausruf); 虖啸 (hū xiào) — brüllen; 虖尔 (hū ěr) — plötzlich rufend.