Wie man 唅 (hán) schreibt — Bedeutung “im Mund halten”

Achte darauf, dass das Radikal 口 klein und oben links steht, während der rechte Teil 含 aus 今 (heute) und 口 besteht. Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil von 含 mit 人 zu verwechseln – er ist aber ein umgedrehtes 今. Übe die Strichreihenfolge: zuerst 口, dann 今, dann das untere 口.

唅 bedeutet konkret 'im Mund halten' (z.B. 唅着糖果 – ein Bonbon im Mund haben). 呢 ist eine Partikel für Fragen oder Betonung (z.B. 你呢? – und du?), und 呣 ist eine Interjektion für 'hm'. Sie teilen das Radikal 口, aber ihre Funktionen sind völlig verschieden.

唅 ist eher selten und wird meist in literarischen oder medizinischen Kontexten benutzt, z.B. 唅一口水 (einen Schluck Wasser im Mund halten) oder 唅着药 (Medizin im Mund behalten). Im modernen Chinesisch sagt man häufiger 含 (hán) für dieselbe Bedeutung.

Früher wurde 唅 auch für 'Totenopfer' verwendet, bei dem man dem Verstorbenen Münzen oder Perlen in den Mund legte. Das zeigt, dass das Zeichen eine lange Geschichte hat. Heute ist es ein seltenes Schriftzeichen, aber es hilft, die Entwicklung von 口 und 含 zu verstehen.

Obwohl 唅 selten ist, kann man es mit 着 (zhe) kombinieren: 唅着 (im Mund haltend). Auch 唅笑 (lächeln mit etwas im Mund) ist möglich, aber unüblich. In der Praxis verwenden Muttersprachler meist 含, z.B. 含泪 (Tränen zurückhalten), 含羞 (schüchtern sein).

Häufige Wörter, die 唅 enthalten, sind: 唅着 (hán zhe) — im Mund haltend; 唅一口 (hán yī kǒu) — einen Schluck im Mund halten; 唅笑 (hán xiào) — lächeln.