Wie man 芾 (fèi) schreibt — Bedeutung “üppiges Laub”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 zu breit zu schreiben oder die untere Komponente 市 zu verwechseln. Achte darauf, dass 艹 nur den oberen Teil einnimmt und aus zwei horizontalen Strichen und zwei vertikalen Strichen besteht – die vertikalen Striche sind kurz und nach innen geneigt. Die Strichreihenfolge ist: erst 艹 (horizontal, horizontal, vertikal, vertikal), dann 市 (Punkt, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal). Merke: ‚Gras zuerst, dann der Markt darunter' – so bleibt die Reihenfolge klar.

芾 (fèi) bedeutet üppiges Laub und besteht aus 艹 + 市. 兹 (zī) bedeutet ‚dieses' oder ‚nun' und hat oben 丷 (zwei Punkte) und unten 幺 (zwei Seidenfäden) – es hat nichts mit Pflanzen zu tun. 艻 (lè) ist ein seltenes Zeichen für eine Grasart und besteht aus 艹 + 力 (Kraft). Der Hauptunterschied liegt in der unteren Komponente: 市 (Markt) bei 芾, 幺 (Seide) bei 兹, 力 (Kraft) bei 艻. Die Aussprache ist ebenfalls unterschiedlich: fèi, zī, lè.

芾 ist ein eher seltenes Schriftzeichen und kommt hauptsächlich in klassischen Texten und poetischen Ausdrücken vor. Im modernen Chinesisch findet man es in Wörtern wie 蔽芾 (bì fèi, ‚üppig belaubt') oder 芾芾 (fèi fèi, ‚üppig wachsend'), die oft in literarischen Beschreibungen von Bäumen und Pflanzen verwendet werden. Im Alltag begegnet man ihm selten, aber beim Lesen von Gedichten oder alten Schriften kann man es antreffen. Es ist ein gutes Beispiel für die bildhafte Kraft der chinesischen Schrift.

In der chinesischen Literatur wird 芾 oft in Verbindung mit Bäumen wie der Ulme oder Weide verwendet, um deren dichtes Blätterdach zu beschreiben. Das Zeichen erscheint bereits im Buch der Lieder (Shijing), einem der ältesten Gedichtbände Chinas. Dort symbolisiert üppiges Laub oft Fruchtbarkeit und Wohlstand. Wenn man sich vorstellt, wie ein üppiger Baum Schatten spendet und Leben anzieht, versteht man die positive Konnotation von 芾 – es steht für Überfluss und Vitalität in der Natur.

芾 tritt hauptsächlich als Adjektiv oder in festen Wendungen auf. Ein Beispiel ist 蔽芾 (bì fèi), das ‚üppig belaubt' bedeutet und oft zur Beschreibung von Bäumen dient, z.B. ‚蔽芾甘棠' (dicht belaubter Birnbaum) aus dem Shijing. Ein weiteres ist 芾芾 (fèi fèi), das ‚üppig wachsend' bedeutet und in Beschreibungen von Pflanzenwuchs vorkommt. In modernen Kontexten ist es jedoch fast ausschließlich in literarischen oder historischen Texten anzutreffen, nicht in der Alltagssprache. Man kann es sich merken als ‚Gras-Markt' – ein Bild für eine Pflanze, die so voller Blätter ist, dass sie wie ein Marktplatz aussieht.

Häufige Wörter, die 芾 enthalten, sind: 蔽芾 (bì fèi) — üppig belaubt; 芾芾 (fèi fèi) — üppig wachsend; 芾子 (fèi zi) — Feizi (Begriff aus alten Texten).