Wie man 沸 (fèi) schreibt — Bedeutung “kochen / sieden”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 氵 zu schmal zu machen oder die Punkte falsch zu setzen – sie müssen wie Wassertropfen aussehen. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst das Radikal (drei Punkte von oben nach unten), dann das rechte Teil. Bei 弗 schreibt man zuerst den horizontalen Strich, dann die zwei vertikalen und zuletzt die zwei Bögen. Merke: Wasser zuerst, dann das Kräuseln.

沸 bedeutet kochen und hat das Wasser-Radikal. 汊 (chà) bedeutet einen Flussarm oder eine Abzweigung und hat ebenfalls das Wasser-Radikal, aber rechts steht 叉 (Gabel). 㳄 (xián) ist ein seltenes Zeichen für Speichel, das aus 氵 und 欠 (gähnen) besteht. Während 沸 mit Hitze und Aufwallen zu tun hat, geht es bei 汊 um räumliche Verzweigung und bei 㳄 um Körperflüssigkeit.

沸 wird im Alltag verwendet, wenn man über kochendes Wasser oder das Kochen spricht, z.B. 沸水 (kochendes Wasser) zum Teekochen oder 沸腾 (sieden) in der Küche. Auch im übertragenen Sinn, wie 沸腾 (aufbrausen) für eine aufgeregte Menschenmenge, ist es gebräuchlich. In der Wissenschaft sagt man 沸点 (Siedepunkt), wenn man die Temperatur beschreibt, bei der eine Flüssigkeit siedet.

In der chinesischen Kultur ist das Kochen von Wasser ein alltäglicher Vorgang, aber 沸 wird auch metaphorisch für Begeisterung oder Aufruhr verwendet, wie in 热血沸腾 (das Blut kocht vor Leidenschaft). Historisch gesehen wurde 沸 in der Antike in Texten über Medizin und Alchemie verwendet, um Prozesse des Erhitzens zu beschreiben. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen die Natur beobachteten und mit einfachen Bildern komplexe Vorgänge darstellten.

沸 tritt oft in Zusammensetzungen auf: 沸水 (fèi shuǐ) ist kochendes Wasser, 沸腾 (fèi téng) bedeutet sieden oder aufbrausen, und 沸点 (fèi diǎn) ist der Siedepunkt. Man kann auch 沸沸扬扬 (fèi fèi yáng yáng) sagen, um ein aufgeregtes Durcheinander zu beschreiben, wie wenn viele Leute gleichzeitig reden. Im Alltag sagt man zum Beispiel: 水沸腾了 (Das Wasser kocht) oder 讨论沸腾起来 (Die Diskussion wurde hitzig).

Häufige Wörter, die 沸 enthalten, sind: 沸水 (fèi shuǐ) — kochendes Wasser; 沸腾 (fèi téng) — kochen / sieden; 沸点 (fèi diǎn) — Siedepunkt.