Wie man 阇 (dū) schreibt — Bedeutung “buddhistischer Mönch (in Transliterationen); Turm”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 门 zu schmal oder zu breit zu schreiben. Achte darauf, dass 门 aus drei Strichen besteht: Punkt, horizontaler Haken und vertikaler Strich. Danach folgt 者 mit seinen sieben Strichen: zuerst die horizontale Linie, dann der vertikale Strich, dann die zwei horizontalen Striche, dann der Haken, dann die zwei Punkte. Übe am besten mit einem Strichfolge-Diagramm.

Alle drei haben das Radikal 门, aber unterschiedliche Lautbestandteile: 阇 hat 者, 闺 hat 圭, 闻 hat 耳. 闺 bedeutet 'Frauengemach' (früher das Schlafzimmer der Frauen), 闻 bedeutet 'hören'. 阇 ist am seltensten und wird fast nur in buddhistischen Begriffen verwendet. Ein Beispiel: 阿阇黎 (Acharya) ist ein buddhistischer Lehrer, während 闺房 das Zimmer einer unverheirateten Frau ist.

阇 ist im modernen Chinesisch sehr selten. Du triffst es hauptsächlich in buddhistischen Texten oder bei der Übersetzung von Sanskrit-Begriffen an. Zum Beispiel in 阿阇黎 (ā dū lí), was einen verehrten buddhistischen Lehrer bezeichnet. Wenn du also über Buddhismus liest oder sprichst, könntest du darauf stoßen. Im normalen Gespräch wirst du es aber kaum hören.

Das Zeichen stammt aus dem Sanskrit, das mit der Verbreitung des Buddhismus nach China kam. Viele Sanskrit-Laute wurden mit chinesischen Zeichen transliteriert, die ähnlich klangen, wie 阇 für 'dū' oder 'shé'. Der Begriff 阿阇黎 (Acharya) ist ein Titel für einen spirituellen Lehrer. Wenn du das weißt, wird klar, warum 阇 so ungewöhnlich ist: Es ist ein Lautzeichen, keine bedeutungstragende Einheit.

阇 erscheint fast nur in festen buddhistischen Begriffen. Zum Beispiel: 阇黎 (dū lí) ist eine Variante von 阿阇黎, und 阇王 (dū wáng) bezieht sich auf König Ajatashatru, eine historische Figur im Buddhismus. Es gibt aber auch das Wort 阇毗 (shé pí), das 'Einäscherung' bedeutet und in buddhistischen Texten vorkommt. Diese Begriffe sind sehr speziell und nicht im Alltag gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 阇 enthalten, sind: 阇黎 (dū lí) — Acharya (buddhistischer Lehrer); 阇王 (dū wáng) — König Ajatashatru; 阿阇黎 (ā dū lí) — Acharya (buddhistischer Lehrer).