Wie man 簟 (diàn) schreibt — Bedeutung “Bambusmatte”

Ein häufiger Fehler ist, die beiden Teile 竹 und 覃 zu vermischen, besonders die unteren Striche von 覃. Merke dir: Zuerst schreibst du das komplette 竹 (links und rechts), dann den oberen Teil von 覃 (西), und zum Schluss die unteren Striche (早). Visualisiere, dass die Bambusstreifen der Matte von oben nach unten geflochten werden – so bleibt die Reihenfolge logisch.

簟 (diàn) bedeutet speziell 'Bambusmatte', während 篙 (gāo) eine 'Stange zum Bootschieben' ist und 篚 (fěi) ein 'runder Bambuskorb' für Opfergaben. Alle haben das Radikal 竹, aber der untere Teil unterscheidet die Bedeutung. Merke: 簟 hat 覃 (tán) als Laut, 篙 hat 高 (gāo) und 篚 hat 匪 (fěi). Die Aussprache hilft dir, sie auseinanderzuhalten.

Heutzutage wird 簟 nicht mehr häufig benutzt, aber in der klassischen Literatur und in südchinesischen Dialekten kommt es vor. In der modernen Sprache sagt man eher 竹席 (zhú xí) für 'Bambusmatte'. Du findest 簟 noch in Gedichten oder historischen Texten, wo es die kühle Schlafunterlage im Sommer beschreibt. In der Alltagssprache ist es eher literarisch.

In der chinesischen Antike war die Bambusmatte ein Symbol für Schlichtheit und Naturnähe. Dichter wie Li Bai erwähnten sie, um eine friedliche Sommerlandschaft darzustellen. Zudem war das Flechten von Bambusmatten ein traditionelles Handwerk, das Geduld und Geschick erforderte. Wenn du dir vorstellst, wie Handwerker Bambusstreifen zu Matten verweben, verstehst du die Bedeutung des Zeichens tiefer.

簟 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf: 竹簟 (zhú diàn, Bambusmatte) ist die häufigste Kombination, 凉簟 (liáng diàn) bedeutet 'kühle Bambusmatte' und 簟子 (diàn zi) ist eine umgangssprachliche Variante für 'Matte'. In der Praxis sagt man aber oft 竹席, aber wenn du 簟 liest, weißt du, dass es sich um eine Bambusmatte handelt.

Häufige Wörter, die 簟 enthalten, sind: 竹簟 (zhú diàn) — Bambusmatte; 簟子 (diàn zi) — Matte; 凉簟 (liáng diàn) — kühle Bambusmatte.