Wie man 登 (dēng) schreibt — Bedeutung “besteigen / eintragen”

Achte darauf, dass 癶 oben aus zwei Punkten und einer kurzen Linie besteht – nicht zu verwechseln mit 癶 ohne die untere Linie. Die Strichreihenfolge ist: erst die zwei Punkte, dann die kurze Linie, danach der obere Teil von 豆, dann die zwei horizontalen Linien und zuletzt die untere Linie. Am besten übst du es als 'zwei Punkte, dann eine Linie, dann das Gefäß'.

登 hat keine direkten ähnlichen Zeichen, aber es kommt in vielen wichtigen Wörtern vor: 登山 (Bergsteigen), 登记 (registrieren – wörtlich 'eintragen in ein Register'), 登机 (an Bord eines Flugzeugs gehen), 登高 (in die Höhe steigen, z.B. an einem Feiertag). Auch 登录 (sich einloggen) ist im digitalen Alltag sehr häufig.

登 wird oft im Zusammenhang mit Fortbewegung und Anmeldung verwendet. Du hörst es beim Check-in am Flughafen (登机), beim Bergsteigen (登山), oder wenn du dich online anmeldest (登录). Auch bei offiziellen Anlässen wie der Anmeldung zur Schule oder beim Arzt (登记) ist es üblich.

Historisch bezog sich 登 auf das Aufstellen von Opfergefäßen auf Altären, um den Göttern zu huldigen. Daraus entwickelte sich die Bedeutung 'hinaufsteigen'. In der chinesischen Kultur gibt es das Fest '重阳节' (Doppel-Neun-Fest), an dem man '登高' macht, also auf Berge steigt, um Unglück zu vermeiden – das zeigt, wie tief verwurzelt das Konzept des Besteigens ist.

登 ist sehr produktiv in Wortbildungen. Zum Beispiel: 登山 (Bergsteigen), 登记 (registrieren), 登机 (an Bord gehen), 登录 (einloggen), 登门 (jemanden zu Hause besuchen, wörtlich 'zur Tür hineingehen'). Auch 刊登 (veröffentlichen, z.B. in einer Zeitung) nutzt 登. Diese Kombinationen zeigen, dass 登 immer eine Bewegung nach oben oder einen Eintritt in etwas bedeutet.

Häufige Wörter, die 登 enthalten, sind: 登山 (dēng shān) — Bergsteigen; 登记 (dēng jì) — registrieren / anmelden; 登机 (dēng jī) — an Bord gehen (Flugzeug).