Wie man 赐 (cì) schreibt — Bedeutung “schenken, gewähren”

Ein häufiger Fehler ist, die unteren Striche von 易 zu verwechseln – 易 hat unten '日' mit einem horizontalen Strich, nicht '月'. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: erst das Radikal 贝 (senkrecht, dann waagerecht, dann die zwei Punkte), dann 易 (von oben nach unten, zuerst die Sonne, dann die zwei schrägen Striche). Übe, die Bewegung flüssig zu schreiben.

賏 (yīng) ist sehr selten und bedeutet 'Perlenkette', während 贼 (zéi) 'Dieb' bedeutet und das Radikal 贝 mit 则 (zé) kombiniert, was auf 'Regel' oder 'Gewohnheit' hinweist. 赐 hingegen hat eine positive Bedeutung des Gebens. Merke: 赐 = Geschenk (mit 贝), 贼 = Dieb (auch mit 贝, aber negativ).

赐 wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, wie in 赐教 (um Rat bitten, wörtlich 'belehren Sie mich') oder 赏赐 (Belohnung von Vorgesetzten). Man hört es in historischen Dramen oder bei offiziellen Anlässen, aber im modernen Alltag ist es eher selten – man sagt häufiger 给 (geben) oder 送 (schenken).

In der chinesischen Kaiserzeit war 赐 ein wichtiges Konzept: Der Kaiser 'gewährte' (赐) Beamten Titel, Land oder Geschenke als Zeichen der Gunst. Dies zeigt die Hierarchie und die Bedeutung von Gnade (恩赐). Das Radikal 贝 erinnert daran, dass früher Muscheln als Geld dienten, also war 赐 ursprünglich mit materiellen Werten verbunden.

赐 tritt in Wörtern wie 赐教 (cì jiào, 'belehren Sie mich' – höfliche Bitte um Rat), 赏赐 (shǎng cì, 'belohnen' – oft von Herrschern), und 恩赐 (ēn cì, 'Gnade, Geschenk von oben') auf. Man kann auch 赐予 (cì yǔ, 'gewähren, verleihen') verwenden, z.B. 'die Natur hat uns Regen 赐予'. Diese Kombinationen betonen immer eine Gabe von einer höheren Instanz.

Häufige Wörter, die 赐 enthalten, sind: 赐教 (cì jiào) — belehren, Rat geben (höflich); 赏赐 (shǎng cì) — belohnen, gewähren; 恩赐 (ēn cì) — Gnade, Geschenk, Gunst.