Wie man 裱 (biǎo) schreibt — Bedeutung “aufziehen / einrahmen (Bilder)”

Häufige Fehler sind, das Radikal 衤 mit 礻 (Altar) zu verwechseln – 衤 hat zwei Punkte, 礻 hat einen. Die Strichreihenfolge: zuerst 衤 (Punkt, Punkt, Haken, vertikal, Punkt, horizontal), dann 表 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Haken, horizontal, vertikal, horizontal). Merke: erst das Kleid, dann die Oberfläche.

Während 裱 (biǎo) 'einrahmen' bedeutet, hat 袱 (fú) die Bedeutung 'Bündel' oder 'Tuch' (z.B. 包袱, Gepäck). 袴 (kù) bedeutet 'Hose' (wie in 裤, aber traditionell). Alle haben das 衤-Radikal, aber die rechte Seite gibt den Unterschied: 表 (Oberfläche), 伏 (sich bücken), 夸 (übertreiben).

裱 wird hauptsächlich in der Kunst- und Handwerksbranche verwendet, z.B. beim Einrahmen von Kalligraphie oder Gemälden. Man sagt '裱画' (Bilder rahmen) oder '装裱' (professionelles Aufziehen). Es ist kein alltägliches Verb, aber in Museen oder bei Rahmenmachern üblich.

In der chinesischen Kunst spielt das Aufziehen von Schriftrollen eine große Rolle – es schützt und präsentiert Kunstwerke. Die Technik stammt aus der Tang-Dynastie und ist eine eigene Kunstform. Wenn du 裱 lernst, verstehst du, wie wichtig die Präsentation von Kunst in der chinesischen Kultur ist.

裱 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 裱画 (Bilder einrahmen), 裱框 (in einen Rahmen setzen), 装裱 (professionelles Aufziehen). Man kann auch 裱糊 (mit Papier bekleben) sagen. Diese Wörter zeigen verschiedene Aspekte des Aufziehens und Rahmens.

Häufige Wörter, die 裱 enthalten, sind: 裱画 (biǎo huà) — ein Bild aufziehen / einrahmen; 裱框 (biǎo kuāng) — einrahmen; 装裱 (zhuāng biǎo) — (ein Bild) aufziehen / rahmen.