Wie man 蝙 (biān) schreibt — Bedeutung “Fledermaus (Bestandteil von 蝙蝠)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 虫 zu schmal oder zu breit zu schreiben. Achte darauf, dass 虫 immer links steht und der untere Teil (der Haken) nach links zeigt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 虫 (1-6), dann der Lautteil 扁 (7-15). Merke: 'Krabbeltier zuerst, dann der flache Teil'.

蝙 ist speziell für die Fledermaus (蝙蝠) reserviert. 蛵 (xīng) ist ein seltenes Zeichen für eine Art Grille, und 蛸 (shāo) bezieht sich auf einen Krebs oder eine Gottesanbeterin (wie in 蟏蛸). Alle haben das Radikal 虫, aber der Lautteil unterscheidet sie. In der Praxis begegnest du meist nur 蝙 in Verbindung mit Fledermäusen.

蝙 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 蝙蝠 (Fledermaus) und 蝙蝠侠 (Batman). Du findest es auch in Modebegriffen wie 蝙蝠衫 (Fledermausshirt, ein Oberteil mit weiten Ärmeln). Im Alltag sprichst du also eher von 蝙蝠 als von 蝙 allein.

In der chinesischen Kultur gilt die Fledermaus (蝙蝠) als Symbol für Glück, weil der Name 'bian fu' ähnlich klingt wie '福' (Glück) und '富' (Reichtum). Deshalb findet man Fledermausmuster oft auf Glücksbringern oder Stoffen. Das Verständnis dieser Symbolik macht das Zeichen einprägsamer.

Die häufigste Kombination ist 蝙蝠 (biān fú, Fledermaus), wobei 蝠 allein selten vorkommt. Weitere Beispiele sind 蝙蝠侠 (Batman), 蝙蝠衫 (Fledermausshirt) und 蝙蝠洞 (Batcave). In der Biologie gibt es auch 蝙蝠科 (Fledermausfamilie). Merke: 蝙 steht immer vor 蝠 oder anderen Nomen.

Häufige Wörter, die 蝙 enthalten, sind: 蝙蝠 (biān fú) — Fledermaus; 蝙蝠侠 (biān fú xiá) — Batman; 蝙蝠衫 (biān fú shān) — Fledermausshirt (Oberteil mit Fledermausärmeln).